1 00:00:09,260 --> 00:00:10,379 (Minden ember, szervezet, helyszín és esemény...) 2 00:00:10,379 --> 00:00:11,379 (ebben a drámában fiktívek.) 3 00:00:59,509 --> 00:01:04,600 (Tizenegy órája) 4 00:01:24,250 --> 00:01:26,079 Már nem tudok járni. 5 00:02:12,250 --> 00:02:13,379 (Seongmun kikötő) 6 00:02:15,049 --> 00:02:17,969 Lőj. Két napja sétálunk. 7 00:02:18,219 --> 00:02:20,090 És még 100 km van hátra? 8 00:02:20,469 --> 00:02:21,469 Istenem. 9 00:02:22,219 --> 00:02:25,310 Biztos vagy benne, hogy jó úton járunk? 10 00:02:26,270 --> 00:02:28,060 Igen. Ez így van. 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,099 Nem érzem a lábam. 12 00:02:30,229 --> 00:02:32,400 Azt hiszem, már nem tudok járni. 13 00:02:35,280 --> 00:02:37,530 éhezem. 14 00:02:37,949 --> 00:02:39,699 Nálunk is fogy az élelem. 15 00:02:44,659 --> 00:02:46,870 Várjon. Van egy autó. 16 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 - Állj! - Mit? 17 00:02:53,379 --> 00:02:55,419 (Seongmun kikötői alkalmazotti transzfer) 18 00:02:59,009 --> 00:03:00,009 Mi ez? 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,610 (Seongmun kikötői alkalmazotti transzfer) 20 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Nézd. 21 00:03:25,080 --> 00:03:26,740 Ez egy gömb feladat volt. 22 00:03:32,120 --> 00:03:33,129 Lő. 23 00:03:33,129 --> 00:03:35,039 Ők... 24 00:03:36,300 --> 00:03:37,379 mi az? 25 00:03:38,590 --> 00:03:39,879 Ők azok, nem? 26 00:03:43,930 --> 00:03:45,099 Találkoztunk velük... 27 00:03:46,509 --> 00:03:48,310 a szervizterületen. 28 00:03:48,560 --> 00:03:50,430 A természettudományi középiskolából. 29 00:03:52,020 --> 00:03:53,900 Azt mondták, Szöulba mennek. 30 00:03:55,150 --> 00:03:56,150 De... 31 00:03:56,770 --> 00:03:58,569 mind itt haltak meg. 32 00:03:59,939 --> 00:04:01,030 Ó, nem. 33 00:04:05,030 --> 00:04:06,620 (Seongmun kikötői alkalmazotti transzfer) 34 00:04:06,740 --> 00:04:09,250 (Seongmun kikötői alkalmazotti transzfer) 35 00:04:15,169 --> 00:04:16,379 A fenébe. 36 00:04:31,930 --> 00:04:33,100 Srácok. 37 00:04:33,730 --> 00:04:35,019 Vissza kell mennünk. 38 00:04:35,980 --> 00:04:39,730 Menjünk vissza, és térjünk vissza küldetésünkhöz. 39 00:04:39,860 --> 00:04:41,899 Lehet, hogy a CSAT nincs törölve. 40 00:04:44,319 --> 00:04:45,949 Mehetsz egyedül is, ha akarsz. 41 00:04:46,410 --> 00:04:47,410 De... 42 00:04:48,329 --> 00:04:49,910 annyi mindenen mentünk keresztül... 43 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 azokra a plusz pontokra. 44 00:04:52,790 --> 00:04:56,209 Nem halhatunk meg hiába, mint ők. 45 00:05:00,839 --> 00:05:03,470 Yeon Ju, próbáld megállítani őket. 46 00:05:03,759 --> 00:05:06,470 Nem fognak rám hallgatni! 47 00:05:08,639 --> 00:05:09,720 Finom. 48 00:05:10,680 --> 00:05:13,930 Tudod, hány gömböt öltem meg eddig? 49 00:05:14,189 --> 00:05:16,689 Itt. Nézze! 50 00:05:17,310 --> 00:05:20,149 Megöltem közülük 37-et! 51 00:05:21,189 --> 00:05:22,860 Még az is lehet, hogy... 52 00:05:23,610 --> 00:05:26,990 Ezekkel az extra pontokkal felveszi az SNU-ba. 53 00:05:28,240 --> 00:05:31,410 Young Soo, még mindig kiakadsz az extra pontokon? 54 00:05:32,040 --> 00:05:33,120 Meg kell állnod. 55 00:05:38,579 --> 00:05:40,379 Srácok. Nem. 56 00:05:41,089 --> 00:05:44,420 Meg akarod ölni magad, mint ők? 57 00:05:44,920 --> 00:05:46,089 Nem, igaz? 58 00:05:47,259 --> 00:05:48,889 Yeon Ju. 59 00:05:49,550 --> 00:05:52,889 Segíts rávenni őket. Kérem. 60 00:05:54,850 --> 00:05:55,889 Elnézést. 61 00:05:58,649 --> 00:05:59,649 Yeon Ju. 62 00:06:00,149 --> 00:06:02,730 Yeon Ju! Ébredjetek srácok! 63 00:06:03,029 --> 00:06:04,399 Mindannyian... 64 00:06:05,069 --> 00:06:07,029 - Gyerünk. - Jang Soo. 65 00:06:07,529 --> 00:06:10,620 Le kell beszélnem őket róla. Kérlek segíts. 66 00:06:12,160 --> 00:06:14,699 Nem. Nem akarok így meghalni. 67 00:06:14,699 --> 00:06:17,329 Jang Soo, élni akarok. 68 00:06:17,329 --> 00:06:18,870 főiskolára kell mennem! 69 00:06:50,410 --> 00:06:54,449 (Eredeti mű: "Duty After School" a Naver Webtoontól) 70 00:07:16,060 --> 00:07:18,769 (Skola után szolgálat) 71 00:07:40,040 --> 00:07:42,459 - Ó, a lábam. - Úristen. 72 00:07:43,670 --> 00:07:46,629 - Ó, istenem. - Ez fáj. 73 00:07:47,250 --> 00:07:49,589 kimerültem. 74 00:07:50,509 --> 00:07:52,300 Ó, fiú. 75 00:07:52,720 --> 00:07:55,259 Pihenjünk itt egy kicsit. És enni valamit. 76 00:07:56,060 --> 00:07:57,810 túl fáradt vagyok. 77 00:08:08,149 --> 00:08:09,360 Igen! 78 00:08:09,610 --> 00:08:12,569 - Nagyszerű. - Ez étel. 79 00:08:16,579 --> 00:08:17,660 Mind elromlott. 80 00:08:24,829 --> 00:08:26,879 Várjon. Van kaja! 81 00:08:26,879 --> 00:08:28,129 És itt! 82 00:08:28,250 --> 00:08:29,959 - Többet találtam. - Hol? 83 00:08:29,959 --> 00:08:31,550 - Igen! - Remek munka. 84 00:08:31,550 --> 00:08:33,089 - Tedd be mindet. Hányat? - Itt. 85 00:08:33,220 --> 00:08:35,009 - Több. Nagyon sok van. - "Többször?" 86 00:08:51,610 --> 00:08:53,200 Istenem. 87 00:08:53,200 --> 00:08:55,820 Ez finomabb lett volna, ha meleg. 88 00:08:55,820 --> 00:08:58,029 Tudom, igaz? Egy mikrohullámú sütőt láttam benne. 89 00:08:58,159 --> 00:09:01,330 Ez elég jó. Csak edd meg. 90 00:09:06,250 --> 00:09:08,789 Megnézem, van-e generátor. 91 00:09:08,919 --> 00:09:10,460 - Legyen óvatos. - Veled megyek. 92 00:09:11,340 --> 00:09:12,340 Jön. 93 00:09:18,600 --> 00:09:21,139 Kérdezzük meg őket, hogy ők is ezt akarják-e? 94 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Igen. 95 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Nem. 96 00:09:27,019 --> 00:09:29,399 - Yeon Ju. - Még mindig mérges vagyok rájuk. 97 00:09:30,980 --> 00:09:34,279 Nem tudom megbocsátani nekik, hogy hazudtak nekünk. 98 00:09:36,360 --> 00:09:37,779 Mellesleg 99 00:09:39,200 --> 00:09:42,450 a természettudományi középiskola diákjai... 100 00:09:43,120 --> 00:09:44,830 Különböző véleményük volt, 101 00:09:44,830 --> 00:09:46,500 és közülük csak nyolcan tartottak Szöulba. 102 00:09:47,370 --> 00:09:49,500 Amikor megláttam a testüket, azt hittem... 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,419 hogy mi lehettünk volna, ha elváltunk. 104 00:09:55,470 --> 00:09:59,549 Yu Jung és Jang Soo végül is nem tévedtek. 105 00:10:01,179 --> 00:10:02,309 Jobbra. 106 00:10:02,889 --> 00:10:07,019 Dühös voltam, és először úgy éreztem, elárultak. 107 00:10:09,809 --> 00:10:10,940 De... 108 00:10:11,320 --> 00:10:15,440 mindannyian tudjuk, hogy mindent megtettek a maguk módján. 109 00:10:35,590 --> 00:10:36,629 Hé, srácok. 110 00:10:37,129 --> 00:10:38,179 Mi? 111 00:10:39,470 --> 00:10:41,889 Hagyd abba a bámészkodást, és csatlakozz hozzánk. 112 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 Rendben. 113 00:10:54,730 --> 00:10:56,570 mire vársz? Siess. 114 00:11:05,909 --> 00:11:06,950 Tae Man. 115 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Kwon Il Ha. 116 00:11:19,419 --> 00:11:21,470 Mozogj, Cho Jang Soo. Legyen ez. 117 00:11:29,350 --> 00:11:30,350 sajnálom. 118 00:11:31,309 --> 00:11:32,440 Itt. 119 00:11:33,649 --> 00:11:34,649 sajnálom. 120 00:11:36,399 --> 00:11:37,399 én is. 121 00:12:01,340 --> 00:12:03,509 Szia. Ez így jó? 122 00:12:05,429 --> 00:12:06,470 Igen. 123 00:12:07,509 --> 00:12:08,559 Ez jó. 124 00:12:12,769 --> 00:12:13,809 Mellesleg 125 00:12:14,399 --> 00:12:16,320 sok év telt el azóta, hogy utoljára vidámparkban jártunk. 126 00:12:16,820 --> 00:12:20,190 Jó móka volt, amikor együtt mentünk a srácokkal az első osztályba. 127 00:12:20,779 --> 00:12:21,779 Csak viccelsz. 128 00:12:21,779 --> 00:12:23,779 Nem emlékszel, hogy a volt barátod hányt... 129 00:12:23,779 --> 00:12:24,990 miután meglovagolt a kalózhajón? 130 00:12:27,580 --> 00:12:30,000 Ó, igaz. Az a bunkó. 131 00:12:32,539 --> 00:12:34,629 Az osztályunkkal kellett volna mennünk. 132 00:12:35,669 --> 00:12:37,169 Mielőtt mindez megtörtént volna. 133 00:12:40,169 --> 00:12:41,629 Ó, Soo Chul. 134 00:12:42,379 --> 00:12:44,889 A félév elején szeretett volna elmenni a vidámparkba. 135 00:12:46,429 --> 00:12:49,809 Akkor még nem voltunk közel egymáshoz, úgyhogy a terv elbukott. 136 00:12:51,559 --> 00:12:53,309 Akkoriban vele kellett volna mennem. 137 00:13:01,779 --> 00:13:03,279 - Mit? - Mit? 138 00:13:08,120 --> 00:13:09,159 Felkapcsolták a lámpákat. 139 00:13:19,379 --> 00:13:20,419 mi folyik itt? 140 00:13:27,929 --> 00:13:28,970 Hé! 141 00:13:29,350 --> 00:13:31,100 megcsináltam! 142 00:13:31,100 --> 00:13:32,139 - Igen. - Úristen. 143 00:13:32,350 --> 00:13:33,769 - Park So Yoon! - Park So Yoon! 144 00:13:33,769 --> 00:13:35,100 - Tényleg? - Elképesztő. 145 00:13:35,309 --> 00:13:36,350 Én voltam. 146 00:13:36,559 --> 00:13:38,360 mit mondasz? Szia. 147 00:13:38,480 --> 00:13:40,769 - Te tényleg... - Mit kiabálsz? 148 00:13:41,149 --> 00:13:42,149 Szia. 149 00:13:42,320 --> 00:13:43,399 Lovagoljuk meg őket. 150 00:13:43,399 --> 00:13:44,649 - Tényleg? - Igen, hagyjuk. 151 00:13:44,649 --> 00:13:46,279 - Lovagoljuk meg őket. - De félek. 152 00:13:46,279 --> 00:13:47,279 Nem. 153 00:13:47,279 --> 00:13:49,740 Mi van, ha megjelennek a gömbök? 154 00:13:52,330 --> 00:13:53,500 Nincsenek a környéken. 155 00:13:54,409 --> 00:13:57,460 Nem lenne baj, amíg nem sikítunk? 156 00:13:57,580 --> 00:13:58,629 - Igaza van. - Igen. 157 00:13:58,629 --> 00:14:00,590 - Lovagoljuk meg őket. - Benne vagyok. 158 00:14:00,710 --> 00:14:02,460 - Gyerünk. - Lovagoljuk meg őket. 159 00:14:02,710 --> 00:14:04,090 Természetesen meglovagolom őket. 160 00:14:04,460 --> 00:14:05,509 Mellesleg 161 00:14:07,379 --> 00:14:08,720 ez gyönyörű, nem? 162 00:14:14,269 --> 00:14:16,179 Valóban. Próbáljuk ki. 163 00:14:20,940 --> 00:14:22,190 Úristen, komolyan. 164 00:14:30,070 --> 00:14:31,200 Nem! 165 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 Repülünk! 166 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 Stop! 167 00:15:02,940 --> 00:15:04,980 (Minden autóba minimum 2 fő szükséges.) 168 00:15:10,490 --> 00:15:11,870 Igen, forgasd! 169 00:15:17,200 --> 00:15:18,289 Ó, nem. 170 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Duk Joong! Szóval Yeon! 171 00:15:27,460 --> 00:15:28,549 Hé! mi a csuda? 172 00:15:28,759 --> 00:15:30,629 - Szállj fel. - Gyerünk. 173 00:15:30,879 --> 00:15:32,009 Tartsa szorosan. 174 00:15:32,179 --> 00:15:33,429 - Úristen. - Ments meg! 175 00:15:47,649 --> 00:15:50,200 Most aztán eljött a várva várt utolsó forduló. 176 00:15:50,740 --> 00:15:53,409 Ki lesz a legjobb lövő? 177 00:15:53,409 --> 00:15:55,450 (Lődd le a szép babát, és a tiéd!) 178 00:15:55,450 --> 00:15:57,200 Na Ra! 179 00:15:59,289 --> 00:16:02,710 - Lee Na Ra! - Lee Na Ra! 180 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 Következő. 181 00:16:05,000 --> 00:16:06,210 Bo Ra! 182 00:16:07,129 --> 00:16:09,419 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:09,590 --> 00:16:11,799 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:11,799 --> 00:16:12,929 Yeon Bo Ra! 185 00:16:14,259 --> 00:16:15,639 Készülj fel. 186 00:16:17,059 --> 00:16:18,100 Tűz. 187 00:16:19,350 --> 00:16:20,480 Nézze. 188 00:16:20,730 --> 00:16:22,100 - Tényleg? - Úristen. 189 00:16:22,100 --> 00:16:23,940 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:24,350 --> 00:16:25,399 - Na Ra! - Ó, nem. 191 00:16:25,559 --> 00:16:26,860 Úristen, Na Ra! 192 00:16:29,730 --> 00:16:32,950 (Lőtér, Baseball Dobó, Balloon Darts) 193 00:16:32,950 --> 00:16:35,700 - Bo Ra! - Na Ra! 194 00:16:35,700 --> 00:16:36,909 Gyerekek vagy mi? 195 00:16:36,909 --> 00:16:38,740 Miért mennek ki egy meccsen? 196 00:16:38,740 --> 00:16:40,909 - Olyan gyerekesek. - Tudom, igaz? 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,080 mit gondolsz? 198 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:45,419 --> 00:16:47,419 - Szia, a fenébe. - Nézd. 200 00:16:49,250 --> 00:16:51,549 Nem tudom most ki gyerekes. 201 00:16:51,549 --> 00:16:53,720 Ezek egy elveszett ügy. Nem értesz egyet? 202 00:17:00,519 --> 00:17:02,600 A fenébe. Ez nem a szórakozás ideje. 203 00:17:02,929 --> 00:17:05,399 Megőrültek. Teljesen elvesztették. 204 00:17:26,630 --> 00:17:27,880 A fenébe. 205 00:17:31,130 --> 00:17:33,509 Már napok óta nem tanulok. Rendben leszek? 206 00:17:33,970 --> 00:17:35,339 Mi van, ha elfelejtem az egészet? 207 00:17:36,220 --> 00:17:37,220 Lássuk csak. 208 00:17:37,680 --> 00:17:40,849 A négyzet B négyzet plusz C négyzet... 209 00:17:40,849 --> 00:17:42,599 mínusz egy. 2bc... 210 00:17:43,309 --> 00:17:44,390 koszinusz... 211 00:17:45,099 --> 00:17:47,019 Gyerünk. Emlékezz rá. 212 00:17:47,849 --> 00:17:48,859 Újra. 213 00:17:48,859 --> 00:17:52,400 B négyzet A négyzet plusz C négyzet... 214 00:17:52,400 --> 00:17:53,529 mínusz A... 215 00:17:53,529 --> 00:17:54,900 Most is tanulsz? 216 00:17:55,779 --> 00:17:56,990 Miért nem lóg a többiekkel? 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,369 Menjünk enyhíteni a stresszünket. 218 00:17:59,369 --> 00:18:00,369 A fenébe. 219 00:18:00,579 --> 00:18:02,369 Tényleg itt az ideje ennek? 220 00:18:02,660 --> 00:18:04,160 Mind megőrültetek? 221 00:18:04,789 --> 00:18:06,160 Sietnünk kellene és ellenőriznünk... 222 00:18:06,160 --> 00:18:07,539 ha a CSAT valóban törölve van. 223 00:18:07,539 --> 00:18:09,170 Értem, hogy ideges vagy. 224 00:18:09,630 --> 00:18:10,880 De csak fogadd el. 225 00:18:11,420 --> 00:18:13,420 És valószínűleg jövőre a CSAT-ot fogjuk venni. 226 00:18:14,210 --> 00:18:15,630 Képzeld úgy, mintha még egy évig tanulnál. 227 00:18:24,980 --> 00:18:25,980 – Még egy év? 228 00:18:26,769 --> 00:18:27,809 Az a szemétláda. 229 00:18:28,480 --> 00:18:31,150 Csak a hozzád hasonló bunkóknak van még egy esélyük. 230 00:18:31,690 --> 00:18:33,900 Lehetnek akadémiái és magánoktatói. 231 00:18:34,279 --> 00:18:36,109 De még egy akadémiára sem engedhetem meg magamnak. 232 00:18:37,319 --> 00:18:38,819 Hogy mondhattad ezt ilyen könnyen? 233 00:18:43,579 --> 00:18:44,740 Te kezdted. 234 00:18:44,740 --> 00:18:46,750 mit csináltam? Mindig engem hibáztatsz. 235 00:18:46,750 --> 00:18:47,789 Csendben kellett volna maradnod. 236 00:18:47,789 --> 00:18:49,539 - Mozgasd. - Itt van. 237 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Bo Ra. 238 00:18:53,250 --> 00:18:55,130 Rendben van. A vesztes nem nagy baj. 239 00:18:55,759 --> 00:18:57,720 - Komolyan? - Fáj. Miért ütöttél meg? 240 00:18:58,049 --> 00:18:59,089 Menj és mondd el neki. 241 00:18:59,089 --> 00:19:01,299 Ott. Vannak dartsok is. 242 00:19:01,680 --> 00:19:03,599 Mit szólnál egy bosszúmeccshez? 243 00:19:04,309 --> 00:19:05,930 - Hajrá. - Csináljuk. 244 00:19:08,019 --> 00:19:09,099 Nem, jól vagyok. 245 00:19:10,269 --> 00:19:11,650 - Mi az, Bo Ra? - Bo Ra! 246 00:19:11,650 --> 00:19:13,150 - Bo Ra! - Bo Ra duzzog! 247 00:19:13,650 --> 00:19:15,230 - Bo Ra, várj rám. - Rendben van. 248 00:19:15,230 --> 00:19:16,779 - Vedd a dartsot. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:16,990 --> 00:19:19,359 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:19,359 --> 00:19:20,950 - Ez szép. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:22,069 --> 00:19:23,069 Igen! Mi? 252 00:19:23,579 --> 00:19:25,539 - Menjünk. - Igen, gyerünk. 253 00:19:25,539 --> 00:19:27,500 - Biztosan nyersz. - Igaza van. 254 00:19:27,500 --> 00:19:28,750 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 255 00:19:28,750 --> 00:19:29,829 - Lőj! - Csináld. 256 00:19:30,329 --> 00:19:32,130 Ne aggódj. Rendben van. Próbáld meg újra. 257 00:19:33,539 --> 00:19:35,420 Verekedtem Soo Chul-lal a kórházban. 258 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Yeon Bo Ra! A hiba nem baj. 259 00:19:37,380 --> 00:19:38,420 Mi? 260 00:19:40,509 --> 00:19:41,549 megőrültél? 261 00:19:41,720 --> 00:19:43,009 Miért hoztad ezt ide? 262 00:19:43,009 --> 00:19:44,349 Meg kellett volna szabadulnod tőle. 263 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Elfelejtettem elégetni. 264 00:19:46,009 --> 00:19:47,349 Hogy tudta ezt elfelejteni? 265 00:19:47,519 --> 00:19:49,309 Mi van, ha a srácok rájönnek, hogy kicseréltük? 266 00:19:50,809 --> 00:19:52,769 A fenébe. elegem van. 267 00:19:53,690 --> 00:19:54,690 Mi? 268 00:19:54,980 --> 00:19:57,569 A srácok megtévesztése. már nem tudom megcsinálni. 269 00:19:57,730 --> 00:19:59,150 Szóval mi van? Tisztára kell jönnünk? 270 00:19:59,690 --> 00:20:01,569 Szerinted megértőek lesznek? 271 00:20:01,569 --> 00:20:02,700 Nem tudom, a fenébe. 272 00:20:03,819 --> 00:20:05,160 Akárhogy is, ez rossz érzés. 273 00:20:05,160 --> 00:20:07,329 Akkor mi van? Visszamenni így? 274 00:20:07,490 --> 00:20:09,160 Meneküljünk? Ez az? 275 00:20:13,539 --> 00:20:14,579 A fenébe. 276 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Szia. 277 00:20:20,299 --> 00:20:22,009 Manapság mentálisan nézel ki. 278 00:20:23,799 --> 00:20:24,890 Térj észhez. 279 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 Van ott valaki? 280 00:20:38,019 --> 00:20:39,150 Miért? 281 00:20:39,279 --> 00:20:42,740 Csak azt hittem, hallottam valamit. 282 00:20:44,109 --> 00:20:45,200 voltál valakivel? 283 00:20:45,200 --> 00:20:46,779 Nem, egyedül voltam. 284 00:20:47,619 --> 00:20:49,450 Ó, értem. 285 00:20:50,829 --> 00:20:52,210 Miattam halt meg. 286 00:20:54,789 --> 00:20:56,539 Az ifjú Hoon is miattam halt meg. 287 00:21:04,970 --> 00:21:06,799 Meghalnak azok a barátok, akik közel állnak hozzám? 288 00:21:09,259 --> 00:21:11,019 Szerencsétlen punk vagyok? 289 00:21:13,730 --> 00:21:14,849 Szia. 290 00:21:16,859 --> 00:21:18,190 Te hívtad ezeket a dolgokat? 291 00:21:19,319 --> 00:21:20,359 Mi? 292 00:21:21,069 --> 00:21:22,900 Hívtad a szférákat? 293 00:21:24,859 --> 00:21:26,660 Rávettél minket a szférák elleni harcra? 294 00:21:27,069 --> 00:21:28,700 (Lökhárítós autó) 295 00:21:28,700 --> 00:21:29,829 Nem tetted. 296 00:21:32,789 --> 00:21:33,910 Young Hoon és Soo Chul... 297 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 nem miattad halt meg. 298 00:21:38,920 --> 00:21:40,089 Nem miattad... 299 00:21:41,920 --> 00:21:43,470 vagy bárki közülünk. 300 00:21:47,220 --> 00:21:49,509 Miért éltem ilyen ostobán? 301 00:21:50,970 --> 00:21:52,059 Istenem. 302 00:21:54,599 --> 00:21:56,019 Mind bolondok vagyunk. 303 00:21:57,849 --> 00:21:59,859 Csak aláírtuk a beleegyező nyilatkozatot, ahogy mondták. 304 00:22:01,650 --> 00:22:02,730 Jóság. 305 00:22:09,279 --> 00:22:12,700 (Lökhárítós autó) 306 00:22:22,839 --> 00:22:24,130 Miért habozol? 307 00:22:24,130 --> 00:22:26,470 Csak törd össze és vedd el. Úgysem fogja tudni senki. 308 00:22:33,099 --> 00:22:35,140 Tényleg frusztráló vagy. 309 00:22:58,329 --> 00:22:59,750 Hazafelé tartottam, hogy elszívjam... 310 00:22:59,750 --> 00:23:00,880 miután mindennek vége volt. 311 00:23:01,579 --> 00:23:03,130 Ne mondd el senkinek. 312 00:23:03,670 --> 00:23:04,750 Főleg Kwon Il Ha. 313 00:23:10,549 --> 00:23:13,140 Gyűlöltem az embereket, akik kellemetlenséget okoznak másoknak... 314 00:23:13,140 --> 00:23:14,559 a legtöbb a világon. 315 00:23:16,680 --> 00:23:18,230 Apám is ilyen volt. 316 00:23:20,730 --> 00:23:22,769 Ezért bosszantott engem mindig, hogy látlak. 317 00:23:24,069 --> 00:23:25,859 De tévedtem. 318 00:23:26,440 --> 00:23:27,779 Ez nem kellemetlenség. 319 00:23:28,950 --> 00:23:33,069 Az igazat megvallva, normális, ha lassan szereli össze a fegyvert... 320 00:23:34,200 --> 00:23:36,700 és rosszul lőni a fegyvert. 321 00:23:37,910 --> 00:23:39,710 Lefagy, ha szörnyet lát. 322 00:23:41,119 --> 00:23:43,539 Nem tud elmenni valaki mellett, amikor azt kéri, hogy mentsék meg. 323 00:23:45,210 --> 00:23:46,710 Ez normális. 324 00:23:50,380 --> 00:23:53,640 Miért? Túl nyilvánvaló, amit mondok? 325 00:23:58,269 --> 00:24:00,140 Én sem tudom, mit mondok. 326 00:24:05,480 --> 00:24:07,109 Most már jól tudok lőni. 327 00:24:09,359 --> 00:24:10,779 Igen, jól tudsz fegyvert lőni. 328 00:24:11,740 --> 00:24:13,490 De tudod, hogy egy kicsit jobban vagyok, igaz? 329 00:24:13,779 --> 00:24:14,779 Igen. 330 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 Magával akartuk vinni. Milyen hűtlen tőled. 331 00:24:35,930 --> 00:24:38,720 Nem hagyhatja ki Duk Joongot a fényképezés ideje alatt. 332 00:24:38,809 --> 00:24:41,769 - Pontosan. Menjünk. - Menj. 333 00:24:41,769 --> 00:24:42,769 Várj! 334 00:24:42,769 --> 00:24:43,940 Menjünk mi is? 335 00:24:45,480 --> 00:24:46,609 Persze. 336 00:24:47,480 --> 00:24:49,319 - Vegyük. Egy, kettő. - Gyerünk. 337 00:24:49,319 --> 00:24:51,569 - Mind bent vagyunk? - Egy, kettő, három. 338 00:24:51,569 --> 00:24:52,609 - Gyere ide. - Menjünk. 339 00:24:52,859 --> 00:24:53,950 - Igen! - Hé. 340 00:24:53,950 --> 00:24:55,069 - Kifelé! - Hé! 341 00:24:55,069 --> 00:24:56,240 - Oké. - Igen! 342 00:24:56,450 --> 00:24:57,529 - Ó, én. - Fingtál? 343 00:24:57,529 --> 00:24:59,329 - Duk Joong! - Te jó ég! 344 00:24:59,329 --> 00:25:01,750 - Menj ki. - Szép. 345 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 346 00:25:03,619 --> 00:25:04,869 - Oké! - Oké! 347 00:25:05,789 --> 00:25:07,000 - Te jó ég. - Ó, én. 348 00:25:07,000 --> 00:25:08,460 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 349 00:25:11,460 --> 00:25:12,470 (Life Four Cuts) 350 00:25:12,470 --> 00:25:13,799 - Mi ez? - Nézd. 351 00:25:13,799 --> 00:25:15,589 - Ezt nézd. - Mi az? 352 00:25:15,930 --> 00:25:18,099 - Te valami istennő vagy? - Komolyan. Olyan jól nézel ki. 353 00:25:18,349 --> 00:25:20,220 - Te jó ég. Olyan csinos vagy. - Olyan csinos vagy. 354 00:25:20,220 --> 00:25:21,269 - Mert kinyitottam... - Tényleg? 355 00:25:21,269 --> 00:25:22,559 - Mit? - Ezt nézd. 356 00:25:22,559 --> 00:25:23,769 Istenem. Kim Duk Joong. 357 00:25:23,980 --> 00:25:25,849 - Aranyosan néz ki. - Jól sikerült. 358 00:25:26,019 --> 00:25:28,150 Mindannyiunknak együtt kellene venni egyet. 359 00:25:28,440 --> 00:25:30,019 - Szépen hangzik. - Ez jól hangzik. 360 00:25:30,019 --> 00:25:31,730 - Ez nagyon szépen hangzik. - Komolyan. 361 00:25:31,730 --> 00:25:33,150 - Oké. - Vegyünk egyet. 362 00:25:33,150 --> 00:25:34,609 Szerinted mindannyian elférünk? 363 00:25:35,109 --> 00:25:37,410 - Kicsit kicsi. - Ez igaz. 364 00:25:37,569 --> 00:25:40,079 Chi Yeol. Vihetjük a kamerával. 365 00:25:41,200 --> 00:25:42,750 - Ez igaz. - Jó ötlet. 366 00:25:42,750 --> 00:25:44,660 - El tudod fogadni? - Oké. 367 00:25:45,079 --> 00:25:47,829 - Azt mondta, tud. - Igen! 368 00:25:47,829 --> 00:25:49,089 - Gyere ide. - Szép. 369 00:25:49,170 --> 00:25:50,670 Srácok. Minden benne vagy, igaz? 370 00:25:51,089 --> 00:25:52,170 - Menjünk. - Várj. 371 00:25:52,170 --> 00:25:54,049 Hol van Jang Soo és So Yeon? 372 00:25:55,589 --> 00:25:57,390 Jobbra. Fiatal Soo sincs itt. 373 00:25:57,640 --> 00:25:59,849 Bármi. Vegyünk egyet, és utána keressük meg őket. 374 00:25:59,849 --> 00:26:01,220 Chi Yeol. készen állsz? 375 00:26:01,220 --> 00:26:03,470 Rendben. Egy, kettő, három. 376 00:26:03,470 --> 00:26:05,059 - Kimchi! - Kimchi! 377 00:26:05,059 --> 00:26:06,190 Várj egy kicsit. 378 00:26:06,190 --> 00:26:08,690 Ki kell tisztítanom a memóriakártyámat. Elnézést. 379 00:26:08,690 --> 00:26:10,730 - Gyerünk. - Gyerünk. 380 00:26:11,069 --> 00:26:12,900 - Siess. - Gyerünk. 381 00:26:13,529 --> 00:26:14,690 - Hé. - Siess. 382 00:26:14,779 --> 00:26:16,029 A karom le fog esni. 383 00:26:16,029 --> 00:26:17,160 Várjon. 384 00:26:19,410 --> 00:26:20,490 Mi ez? 385 00:26:20,910 --> 00:26:21,990 Miért? 386 00:26:27,920 --> 00:26:30,460 Először is valahogy meggyőzöm anyát. 387 00:26:33,130 --> 00:26:34,259 Nem. 388 00:26:35,720 --> 00:26:37,180 Az újbóli felvétel nem fog semmit tenni. 389 00:26:39,049 --> 00:26:40,759 úgyis elkapok. 390 00:26:42,220 --> 00:26:45,390 Nem fogok tudni egyetemre menni. Örökre kudarcos leszek. 391 00:26:46,309 --> 00:26:48,230 Olyan leszek, mint anya és apa. 392 00:26:50,519 --> 00:26:52,769 Jóság. Komolyan. 393 00:26:57,779 --> 00:26:59,569 (Felszerelés bérleti díj, kapa 1 dollár, esőcsizma 2 dollár) 394 00:27:00,779 --> 00:27:01,869 Várj. 395 00:27:01,950 --> 00:27:05,240 (A 2023-as CSAT a tervek szerint halad. A törlés visszavonva.) 396 00:27:05,369 --> 00:27:07,579 Nincs törölve. 397 00:27:08,039 --> 00:27:09,289 Nincs törölve! 398 00:27:10,539 --> 00:27:12,170 Azonnal el kell mondanom mindenkinek. 399 00:27:12,789 --> 00:27:14,670 Istenem. Nézze! 400 00:27:15,000 --> 00:27:17,630 Lehetetlen, hogy töröljék a CSAT-ot. 401 00:27:39,069 --> 00:27:40,200 Mit keresel itt egyedül? 402 00:27:40,950 --> 00:27:43,119 Miért nézel itt egyedül? 403 00:27:43,829 --> 00:27:44,950 Meg akarod mutatni, milyen jó tanuló vagy? 404 00:27:56,920 --> 00:27:58,049 Elnézést. 405 00:27:59,720 --> 00:28:01,220 Azt hiszem, akartam... 406 00:28:02,640 --> 00:28:04,430 hogy megvédelek benneteket, mint Mr. Lee-t, 407 00:28:06,640 --> 00:28:07,720 de semmi vagyok. 408 00:28:10,980 --> 00:28:12,099 Szia. 409 00:28:14,650 --> 00:28:16,319 Még mindig diákok vagyunk. 410 00:28:17,400 --> 00:28:18,819 Hogyan védhetsz meg minket? 411 00:28:23,910 --> 00:28:25,369 20 éves leszek egy hónap múlva. 412 00:28:26,579 --> 00:28:28,539 Azt hiszed, felnőtt leszel, amint betöltöd a 20. életéved? 413 00:28:30,329 --> 00:28:32,119 Hány évesnek kell lenni ahhoz, hogy felnőtté váljon? 414 00:28:37,670 --> 00:28:39,670 A korod nem számít. 415 00:28:40,549 --> 00:28:44,180 Felelősségvállalás a tetteiért. Ez egy felnőtt ember. 416 00:28:46,509 --> 00:28:47,680 Mint Mr. Lee. 417 00:29:22,880 --> 00:29:24,299 Hiányzik. 418 00:29:27,680 --> 00:29:28,759 én is. 419 00:29:31,390 --> 00:29:32,680 Hiányzik. 420 00:29:46,450 --> 00:29:47,569 Várjon. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,579 Mi ez? Istenem, Kim Chi Yeol. Olyan ügyetlen. 422 00:29:55,039 --> 00:29:56,369 Otthagyta a kameráját. 423 00:29:59,039 --> 00:30:00,710 Mi? Nem is kapcsolta ki. 424 00:30:13,980 --> 00:30:17,599 (Irányelvek a kórházi látogatások korlátozásához) 425 00:30:33,289 --> 00:30:36,500 Elnézést. Én voltam az, aki eltörte a walkie-talkie-t. 426 00:30:39,289 --> 00:30:41,960 Bizonyára mindannyian nagyon meglepődnek, ha megtudják. 427 00:30:43,170 --> 00:30:44,299 Te is mérges leszel. 428 00:30:58,230 --> 00:30:59,650 Amikor iskolába jártunk, 429 00:31:00,269 --> 00:31:02,230 tanulnunk kellett a CSAT-ra, késő estig tanulnunk, 430 00:31:02,230 --> 00:31:03,480 és menj az akadémiára. 431 00:31:04,980 --> 00:31:06,400 Akkoriban nagyon utáltam. 432 00:31:08,029 --> 00:31:09,069 De... 433 00:31:11,660 --> 00:31:13,160 most arra gondolok, 434 00:31:14,329 --> 00:31:15,910 akkoriban szépek voltak a dolgok. 435 00:31:17,410 --> 00:31:19,579 csak akartam... 436 00:31:20,329 --> 00:31:24,049 a háború hamarosan véget ér, hogy visszamehessünk azokra az időkre. 437 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 Ehhez meg kell szabadulnom mindegyiktől. 438 00:31:29,220 --> 00:31:31,339 Azok a gömbök. Meg fogok szabadulni tőlük. 439 00:31:32,009 --> 00:31:34,640 Azok a szférák, amelyek megölték Woo Taeket és Mr. Lee-t. 440 00:31:37,099 --> 00:31:38,180 Mindegyiket. 441 00:31:40,849 --> 00:31:42,559 Ó, nem! 442 00:31:43,730 --> 00:31:45,109 Vedd azt! 443 00:32:09,170 --> 00:32:10,220 Nem! 444 00:32:10,220 --> 00:32:11,380 Nem! 445 00:32:27,900 --> 00:32:28,900 Ez megkönnyebbülés. 446 00:32:35,119 --> 00:32:37,119 úgy értem... 447 00:32:37,119 --> 00:32:38,160 értem én. 448 00:32:39,500 --> 00:32:40,619 Értem mire gondolsz. 449 00:33:17,319 --> 00:33:18,450 Szóval Yeon. 450 00:33:19,869 --> 00:33:20,950 Megijesztettél. 451 00:33:22,500 --> 00:33:23,579 mit keresel itt? 452 00:33:23,829 --> 00:33:26,250 Ezt nézd meg. A CSAT nincs törölve. 453 00:33:26,670 --> 00:33:29,210 - Miről beszélsz? - Gyorsan. Nézd meg. 454 00:33:33,759 --> 00:33:35,839 Hibát követnek el. 455 00:33:36,140 --> 00:33:37,759 A CSAT törléséről szóló határozatot visszavonták. 456 00:33:37,759 --> 00:33:40,140 Ha elhagyjuk a műveleti területet, az dezertálásnak számít, igaz? 457 00:33:40,599 --> 00:33:43,480 Ez azt jelenti, hogy az összes eddig kapott bizonyítvány eltűnt. 458 00:33:43,599 --> 00:33:46,190 Tehát mindenkinek el kell mondanunk, és vissza kell mennünk a műveleti területre. 459 00:33:50,859 --> 00:33:51,859 hova mész? 460 00:33:56,319 --> 00:33:58,200 Ez egy régi újság. 461 00:33:58,529 --> 00:33:59,700 Szedd össze. 462 00:34:00,579 --> 00:34:01,579 Mi? 463 00:34:07,880 --> 00:34:10,789 Igazán? Határozottan láttam korábban. 464 00:34:14,799 --> 00:34:16,549 Biztosan láttam korábban. 465 00:34:16,549 --> 00:34:19,469 Szia. Tudom, hogy megszállottan jársz egyetemre, 466 00:34:20,219 --> 00:34:22,559 de hogyan beszélhetsz ebben a helyzetben a CSAT-ról? 467 00:34:27,900 --> 00:34:29,690 Nem. Láttam korábban. 468 00:34:31,730 --> 00:34:34,150 De bizonyára leejtettem az ide vezető úton. 469 00:34:35,110 --> 00:34:36,739 A CSAT nem lett törölve. 470 00:34:37,360 --> 00:34:38,449 Igazán. 471 00:34:41,159 --> 00:34:42,159 Engedd el. 472 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 Követni akarja Mr. Lee szavait, igaz? 473 00:34:50,000 --> 00:34:51,340 Ha igen, akkor ezt a műveletet végig kell látnunk a végéig. 474 00:34:56,420 --> 00:34:57,469 Engedd el. Te bántasz engem. 475 00:34:58,010 --> 00:34:59,179 Engedj el engem. 476 00:35:01,389 --> 00:35:02,719 Miért kerülsz engem folyton? 477 00:35:04,010 --> 00:35:05,059 Miért? 478 00:35:06,139 --> 00:35:09,099 szagolok? Én? 479 00:35:09,980 --> 00:35:11,860 Jobb vagyok, mint Cho Jang Soo. 480 00:35:12,940 --> 00:35:14,780 Ha jobb iskolába járok, mint Cho Jang Soo, 481 00:35:14,780 --> 00:35:16,360 Még jobban bánhatok veled. 482 00:35:16,739 --> 00:35:17,780 megőrültél? 483 00:35:19,360 --> 00:35:20,570 Miféle hülyeség ez? 484 00:35:20,699 --> 00:35:22,949 Nem ismeri ennek a helyzetnek a súlyosságát. 485 00:35:25,829 --> 00:35:28,159 Láttalak téged és Cho Jang Soo-t csókolózni. 486 00:35:28,710 --> 00:35:30,869 Itt az ideje csókolózni és játszani? 487 00:35:31,670 --> 00:35:33,039 mit mondasz? 488 00:35:34,000 --> 00:35:37,300 Engedd el. Engedj el, te őrült barom! 489 00:35:45,059 --> 00:35:46,059 Szóval Yeon. 490 00:35:46,599 --> 00:35:47,980 Szóval Yeon. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,110 Szóval Yeon. 492 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Szóval Yeon. 493 00:35:58,190 --> 00:36:00,280 Szóval Yeon. 494 00:36:00,280 --> 00:36:02,110 Szóval Yeon. Ébredj, So Yeon. Kérem? 495 00:36:02,239 --> 00:36:04,409 Szóval Yeon. Nyisd ki a szemed. Szóval Yeon. 496 00:36:07,869 --> 00:36:08,949 Ó, nem. 497 00:36:11,420 --> 00:36:14,130 Szóval Yeon. tévedtem. sajnálom. 498 00:36:14,130 --> 00:36:16,380 Kérlek, nyisd ki a szemed, So Yeon. 499 00:36:16,500 --> 00:36:18,510 Kérlek, nyisd ki a szemed, So Yeon. 500 00:36:28,309 --> 00:36:30,519 Te perverz. 501 00:36:31,639 --> 00:36:34,730 Mi ez a szag? Folyton érzem a gömbök szagát. 502 00:36:34,730 --> 00:36:36,940 Sajátos halszaguk. 503 00:36:47,530 --> 00:36:48,539 Te csajszi. 504 00:36:52,159 --> 00:36:53,670 Azt hiszed, jobb vagy nálam? 505 00:36:54,789 --> 00:36:56,380 Miért nézel le engem? 506 00:36:57,670 --> 00:36:59,420 Miért nem bízol abban, amit mondok? 507 00:37:09,260 --> 00:37:10,309 Szia. 508 00:37:13,599 --> 00:37:14,650 Szóval Yeon. 509 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Szóval Yeon? 510 00:37:23,860 --> 00:37:24,949 Cha So Yeon. 511 00:37:51,010 --> 00:37:53,019 Istenem. mit csinálok? 512 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Egyenesedj fel, Kwon Il Ha. 513 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 mit csinál? 514 00:38:13,699 --> 00:38:14,829 Jóság. 515 00:38:18,750 --> 00:38:22,170 megőrültél? Láttam mindent, te punk. 516 00:38:22,170 --> 00:38:25,170 - Úristen. őrült vagy? - Mit látott? 517 00:38:26,050 --> 00:38:27,800 Elájult, így csak segítettem neki. 518 00:38:27,800 --> 00:38:29,469 Ne légy nevetséges, te bunkó. 519 00:38:30,429 --> 00:38:32,719 Jóság. mi van veled? 520 00:38:41,059 --> 00:38:43,230 Mi a baj vele? 521 00:38:43,610 --> 00:38:46,400 - Te csináltad ezt? - Nem! Nem én voltam! 522 00:38:46,400 --> 00:38:47,489 Jóság. 523 00:38:48,659 --> 00:38:51,829 Cha So Yeon. jól vagy? Nyisd ki a szemed. 524 00:38:51,949 --> 00:38:53,159 Jóság. 525 00:38:54,500 --> 00:38:56,789 mi van veled? 526 00:38:57,119 --> 00:38:58,250 Szia Cha So Yeon. 527 00:39:03,130 --> 00:39:05,670 Ó, nem. mit csináljak? 528 00:39:06,469 --> 00:39:08,300 Mit csináljak? Szia Cha So Yeon. 529 00:39:08,719 --> 00:39:09,760 Cha So Yeon. 530 00:39:15,219 --> 00:39:18,309 - Mit csinálsz? - El fogod mondani? 531 00:39:18,980 --> 00:39:20,940 Elmondod a többieknek? 532 00:39:21,230 --> 00:39:23,110 - Ha igen, mit fogsz csinálni? - Ne mondd. 533 00:39:25,480 --> 00:39:26,610 Ha megteszed, megöllek. 534 00:39:29,400 --> 00:39:31,239 Ha elmondod nekik, az életemnek vége. 535 00:39:32,280 --> 00:39:33,699 Nem tudom így befejezni. 536 00:39:34,369 --> 00:39:36,449 - Mit? - Úristen. Ne mondd el nekik! 537 00:39:37,289 --> 00:39:39,329 - Miattad én... - Oké. 538 00:39:40,039 --> 00:39:41,750 Rendben. Nem mondom el nekik. 539 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 Igazán? 540 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 Igen. Igazán. 541 00:40:01,730 --> 00:40:03,269 - Te jó ég, ez a punk. - Ó, nem! 542 00:40:08,989 --> 00:40:11,530 - Punk. - Ó, nem. 543 00:40:11,780 --> 00:40:13,659 - Bunkó. - Ó, nem. 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,380 Ó, Cha So Yeon. ébren vagy? 545 00:40:31,719 --> 00:40:34,510 Én vagyok, Il Ha. Nyisd ki a szemed! 546 00:40:35,050 --> 00:40:36,849 Cha So Yeon. 547 00:40:37,099 --> 00:40:39,599 Cha So Yeon! 548 00:40:40,929 --> 00:40:42,019 Cha So Yeon. 549 00:40:43,400 --> 00:40:44,440 Te punk! 550 00:40:45,940 --> 00:40:47,900 Jóság. 551 00:40:53,949 --> 00:40:56,829 - Igen! - Ó, én. 552 00:40:56,829 --> 00:40:59,329 - Gyerünk! - Milyen szép. 553 00:40:59,619 --> 00:41:00,619 Nem csatlakozol hozzánk? 554 00:41:00,619 --> 00:41:01,789 Jobbra? 555 00:41:01,789 --> 00:41:03,869 - Gyerünk, Jang Soo. - Szállj fel. 556 00:41:03,869 --> 00:41:05,750 - Gyere és játssz. - Szia Jang Soo. 557 00:41:05,750 --> 00:41:07,170 - Szia. - Szállj fel lóra. 558 00:41:07,170 --> 00:41:09,800 - Cho Jang Soo. Gyerünk. - Gyere ide! 559 00:41:09,800 --> 00:41:14,010 Miért választottunk egy ilyen unalmas utat a finálénak? 560 00:41:14,010 --> 00:41:15,969 Miért? Nem olyan rossz. 561 00:41:16,679 --> 00:41:19,349 Körben járunk, így senki sem nyer... 562 00:41:19,469 --> 00:41:20,849 vagy megelőzik. 563 00:41:24,599 --> 00:41:25,599 Mi? 564 00:41:25,599 --> 00:41:27,650 Cho Young Sin, nagyon menő vagy. 565 00:41:28,440 --> 00:41:29,820 Körben járunk. 566 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Senki sem nyer. 567 00:41:32,070 --> 00:41:34,280 Vagy megelőzik. 568 00:41:34,699 --> 00:41:36,530 - Hé. - Mit? 569 00:41:36,949 --> 00:41:38,030 A fenébe. 570 00:41:40,079 --> 00:41:42,579 Nem. Megelőzlek. 571 00:41:43,210 --> 00:41:45,789 Gyerünk, mustang! Szédülés! 572 00:41:45,869 --> 00:41:46,880 Megy! 573 00:41:47,250 --> 00:41:48,460 nem engedem. 574 00:41:48,460 --> 00:41:51,170 Menj, megbízható lovag! 575 00:41:51,170 --> 00:41:53,219 Szédülés! 576 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Megy! 577 00:41:56,840 --> 00:41:57,889 - Várj. - Mi volt az? 578 00:41:58,429 --> 00:41:59,429 Mi volt ez a hang? 579 00:41:59,639 --> 00:42:01,349 - Egy fegyvert? - Lövések voltak. 580 00:42:01,349 --> 00:42:02,429 Mi történt? 581 00:42:19,869 --> 00:42:21,489 - Szóval Yeon. - Szóval Yeon! 582 00:42:23,329 --> 00:42:24,329 Szóval Yeon. 583 00:42:26,079 --> 00:42:28,710 Szóval Yeon, ébredj! 584 00:42:29,329 --> 00:42:31,420 - Hé! - Mi történt? 585 00:42:31,420 --> 00:42:32,800 Mi történt So Yeonnal? 586 00:42:33,170 --> 00:42:34,670 Mi történt? 587 00:42:34,670 --> 00:42:36,880 - Mi történt, So Yeon? - Vér van! 588 00:42:37,010 --> 00:42:38,010 Ó, nem. 589 00:42:38,090 --> 00:42:39,969 Szóval Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:40,300 --> 00:42:42,349 - Szóval Yeon. - Vér... 591 00:42:47,440 --> 00:42:48,519 Egy gömb... 592 00:42:53,110 --> 00:42:55,860 Egy gömb... 593 00:42:56,400 --> 00:42:58,489 - Egy gömb támadt. - Mit? 594 00:42:58,489 --> 00:43:00,989 Szóval egy gömb... 595 00:43:01,159 --> 00:43:03,239 Egy gömb... 596 00:43:04,539 --> 00:43:06,289 Hirtelen megtámadt minket egy gömb. 597 00:43:06,619 --> 00:43:08,329 - Egy gömb? - Hol van? 598 00:43:08,329 --> 00:43:09,369 hol van? 599 00:43:09,369 --> 00:43:10,539 Légy résen! 600 00:43:11,079 --> 00:43:12,170 A fenébe. 601 00:43:16,920 --> 00:43:18,380 Egy gömb támadta meg So Yeont? 602 00:43:18,550 --> 00:43:20,469 Nem, az történt, 603 00:43:20,469 --> 00:43:23,139 Így Yeon hirtelen összeesett. 604 00:43:23,139 --> 00:43:26,639 És egy gömb megpróbálta elragadni, 605 00:43:26,639 --> 00:43:28,559 így Il Ha megpróbálta megállítani, 606 00:43:28,559 --> 00:43:33,150 és a gömb a vízbe vonszolta. 607 00:43:33,150 --> 00:43:35,530 miről beszélsz? Írd le a történetedet! 608 00:43:35,730 --> 00:43:37,320 Hol van a gömb? 609 00:43:37,320 --> 00:43:39,780 - Ott van. - Miről van szó? 610 00:43:44,030 --> 00:43:45,989 Várjon. Gömbök jönnek. 611 00:43:46,909 --> 00:43:47,949 Mi? 612 00:43:50,579 --> 00:43:52,420 Rengeteg van belőlük. 613 00:43:52,789 --> 00:43:53,789 Mi? 614 00:43:55,210 --> 00:43:56,210 Szóval Yeon. 615 00:43:56,590 --> 00:43:58,550 - Szóval Yeon. - Kelj fel. 616 00:43:58,550 --> 00:43:59,969 - Lőj. - Mit csináljunk? 617 00:44:00,840 --> 00:44:02,800 A mi zajunk vonzotta őket? 618 00:44:02,800 --> 00:44:04,139 A fenébe. 619 00:44:04,139 --> 00:44:05,219 Kwon Il Ha. 620 00:44:05,599 --> 00:44:07,599 - Mennünk kell. - Mi van Il Ha-val? 621 00:44:07,599 --> 00:44:08,769 Nem tudjuk megmenteni. 622 00:44:09,389 --> 00:44:11,230 Mostanra halott lesz. 623 00:44:14,309 --> 00:44:16,820 Szedd össze magad és válaszolj nekem! 624 00:44:17,190 --> 00:44:18,400 Hol van Il Ha? 625 00:44:18,400 --> 00:44:20,699 Nagyon sajnálom, megpróbáltam megállítani. 626 00:44:20,699 --> 00:44:22,739 Olyan gyors volt, hogy nem tudtam mit tenni. 627 00:44:22,739 --> 00:44:24,030 Bocsánat, rosszindulatú. 628 00:44:24,030 --> 00:44:25,619 miről beszélsz? 629 00:44:27,989 --> 00:44:29,000 Kwon Il Ha! 630 00:44:32,289 --> 00:44:33,380 Kwon Il Ha! 631 00:44:34,420 --> 00:44:35,539 Kwon Il Ha! 632 00:44:39,510 --> 00:44:40,550 Il Ha! 633 00:44:41,170 --> 00:44:44,050 - Il Ha. - Megpróbáltam megmenteni. 634 00:44:44,510 --> 00:44:46,599 A víz olyan sötét volt. 635 00:44:46,599 --> 00:44:49,219 - Olyan sötét volt, és én... - Fiatal Soo. 636 00:44:49,980 --> 00:44:52,559 Csak nyugodtan. Kezdje az elején. 637 00:44:53,059 --> 00:44:55,150 A víz olyan sötét volt. 638 00:44:55,360 --> 00:44:56,820 Nem láttam semmit. 639 00:44:56,820 --> 00:44:59,190 Láttam, mi úgy nézett ki, mint Il Ha, ezért megpróbáltam megragadni. 640 00:44:59,190 --> 00:45:01,530 - Olyan csúszós volt és... - Srácok, menjünk! 641 00:45:02,280 --> 00:45:03,360 Mennünk kell! 642 00:45:03,989 --> 00:45:06,280 - Szóval Yeon. Kelj fel. - Ébredj, So Yeon. 643 00:45:06,280 --> 00:45:08,699 - Fel kell kelned. - Gyerünk. 644 00:45:09,369 --> 00:45:10,369 A fenébe. 645 00:45:11,119 --> 00:45:12,829 Szóval Yeon! 646 00:45:12,829 --> 00:45:14,670 - Mennünk kell. - Jól vagy? 647 00:45:14,670 --> 00:45:15,670 ébren vagy? 648 00:45:15,670 --> 00:45:17,250 - Vigyük át. - Szóval Yeon ébren van. 649 00:45:17,250 --> 00:45:18,750 - Mozdulj meg! - Szóval Yeon. 650 00:45:18,750 --> 00:45:21,300 - Várj! - Gyerünk! 651 00:45:21,590 --> 00:45:24,010 Várhatunk? 652 00:45:24,010 --> 00:45:25,550 - A fenébe. - Várj! 653 00:45:25,550 --> 00:45:26,800 Menjünk! 654 00:45:27,800 --> 00:45:29,260 Ó, mindegy. 655 00:45:29,469 --> 00:45:30,599 (Hivatalos tesztpálya) 656 00:45:30,599 --> 00:45:32,179 Siess! 657 00:45:33,730 --> 00:45:35,480 Kook Young Soo! 658 00:45:36,440 --> 00:45:39,190 - Menjünk. - Young Soo, siess. 659 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 Mit tegyünk most? 660 00:46:31,829 --> 00:46:33,500 istenem... 661 00:46:35,869 --> 00:46:37,369 Kwon Il Ha, az a bunkó. 662 00:46:40,880 --> 00:46:41,920 mennünk kell. 663 00:47:38,389 --> 00:47:40,349 Szóval Yeon. jól vagy? 664 00:47:40,690 --> 00:47:42,190 Tudsz járni? 665 00:47:43,150 --> 00:47:44,900 Igen. jól vagyok. 666 00:47:45,230 --> 00:47:46,320 Tarts ki. 667 00:47:49,989 --> 00:47:51,570 Kicsit tovább kell mennünk. 668 00:47:52,369 --> 00:47:55,039 Nem emlékszel semmire? 669 00:47:55,789 --> 00:47:56,909 A baleset. 670 00:48:03,539 --> 00:48:04,920 A lány agyrázkódásban van. 671 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 Be kell mennie pihenni. 672 00:48:07,210 --> 00:48:09,130 Egy idő után jobban lesz? 673 00:48:09,510 --> 00:48:10,719 Nem komoly, ugye? 674 00:48:11,380 --> 00:48:12,719 Nem vagyok benne biztos. 675 00:48:13,219 --> 00:48:14,929 Egy enyhe agyrázkódásnak nem szabad maradnia. 676 00:48:15,309 --> 00:48:17,349 Szóval Yeon, szólj, ha túl fáradt vagy. 677 00:48:55,760 --> 00:48:59,219 Srácok, nem hiszem, hogy tovább mehetünk. 678 00:48:59,269 --> 00:49:01,480 A detektor nem fog semmit, 679 00:49:01,849 --> 00:49:03,519 hát töltsük ott az éjszakát. 680 00:49:09,480 --> 00:49:10,489 Jól vagy, So Yeon? 681 00:49:36,679 --> 00:49:37,679 jól vagy? 682 00:49:44,139 --> 00:49:48,400 A detektor nem észlelt gömböket. 683 00:49:50,900 --> 00:49:52,440 A fenébe. 684 00:49:53,489 --> 00:49:55,530 I Ha-t magunk mögött hagytuk. 685 00:50:01,739 --> 00:50:06,289 Szerinted biztonságban úszott? 686 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 Van... 687 00:50:11,500 --> 00:50:13,760 Van egy kis lehetőség? 688 00:50:21,929 --> 00:50:24,389 Keressük meg reggel. 689 00:50:25,809 --> 00:50:28,610 Igen. Találjuk meg legalább a testét. 690 00:50:29,730 --> 00:50:31,190 Lehet, hogy lebegő. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,900 Szó sem lehet róla. Nem lehet. 692 00:50:36,400 --> 00:50:38,949 Kövekkel nehezedtem rá. Nem találják. 693 00:50:41,199 --> 00:50:42,239 Igen. 694 00:50:42,949 --> 00:50:44,750 Nem helyes csak úgy elmenni. 695 00:50:48,420 --> 00:50:49,789 Mit mondjunk... 696 00:50:51,170 --> 00:50:52,500 a szülei? 697 00:50:55,550 --> 00:50:57,469 Mi van, ha a teste lebeg? 698 00:50:58,929 --> 00:51:02,099 Ha látják a lőtt sebeket, tudni fogják, hogy én lőttem rá. 699 00:51:05,309 --> 00:51:07,889 Soha többé ne váljunk el. 700 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 én tényleg... 701 00:51:12,769 --> 00:51:14,690 ne akarj elveszíteni senki mást. 702 00:52:04,079 --> 00:52:05,619 A fenébe. Mit tegyek? 703 00:52:06,409 --> 00:52:08,159 Rosszul tettem? 704 00:52:09,500 --> 00:52:11,369 Megpróbált lelőni. 705 00:52:11,369 --> 00:52:13,170 Ez önvédelem volt. 706 00:52:15,250 --> 00:52:17,880 Ha nem lőttem le, ő lőtt volna engem. 707 00:52:20,510 --> 00:52:21,800 Még ha sikerült is, 708 00:52:22,050 --> 00:52:25,219 az életem véget érne, ha elmondaná az embereknek, hogy mit tettem. 709 00:52:29,269 --> 00:52:31,269 Azért csináltam, hogy túléljem, nem? 710 00:52:31,440 --> 00:52:32,599 Túlélni. 711 00:52:37,110 --> 00:52:38,280 A szemétláda. 712 00:52:40,360 --> 00:52:42,909 Örökké zaklatott és bosszantott. 713 00:52:43,409 --> 00:52:46,030 Szerencsém volt, hogy két évig egy osztályba jártunk. 714 00:52:46,619 --> 00:52:49,619 Nem kell többé látnom, ha végeztünk! 715 00:52:50,039 --> 00:52:52,750 Csak olyan főiskolára került volna, ahol még voltak szabad állások. 716 00:52:53,039 --> 00:52:55,079 Jobb a társadalomnak... 717 00:52:55,340 --> 00:52:57,420 ha én élném túl és nem a hozzá hasonlók. 718 00:52:57,420 --> 00:52:58,550 Jobbra? 719 00:53:01,630 --> 00:53:03,760 Ez a boszorkány, Cha So Yeon a hibás. 720 00:53:05,719 --> 00:53:07,679 Lenéz rám. 721 00:53:22,530 --> 00:53:23,650 istenem. 722 00:53:24,820 --> 00:53:25,949 A fenébe. 723 00:53:29,329 --> 00:53:30,449 Kook Young Soo. 724 00:53:34,619 --> 00:53:36,960 Maradj ott! Ne gyere közelebb! 725 00:53:37,340 --> 00:53:38,460 Ne gyere közelebb. 726 00:53:39,170 --> 00:53:40,670 Milyen érzés gyilkosnak lenni? 727 00:53:42,510 --> 00:53:43,840 Most mindenki tudni fogja. 728 00:53:45,179 --> 00:53:46,889 És be leszel csavarva. 729 00:53:48,179 --> 00:53:50,179 Tudtam, hogy így fog végezni. 730 00:53:51,059 --> 00:53:53,139 Te szánalmas lúzer. 731 00:54:23,050 --> 00:54:24,090 A fenébe. 732 00:54:24,800 --> 00:54:26,679 Mi? Young Soo? 733 00:54:30,929 --> 00:54:32,099 Nem lehet. 734 00:54:32,599 --> 00:54:34,269 - De... - De mit? 735 00:54:34,889 --> 00:54:35,980 Mi az? 736 00:54:38,349 --> 00:54:39,480 Láttál valamit? 737 00:54:42,070 --> 00:54:43,230 Kook Young Soo. 738 00:54:45,739 --> 00:54:46,739 Furcsán viselkedett. 739 00:54:49,699 --> 00:54:52,079 Szarakat beszélt a CSAT-ról. 740 00:54:53,869 --> 00:54:55,199 Megpróbáltam elszökni. 741 00:54:56,119 --> 00:54:57,250 Engedd el. 742 00:54:57,250 --> 00:54:59,500 Engedj el, te őrült barom! 743 00:55:03,420 --> 00:55:04,670 Amikor felébredtem, 744 00:55:07,550 --> 00:55:08,840 Láttam Il Ha-t. 745 00:55:08,969 --> 00:55:10,260 Én vagyok, Il Ha. 746 00:55:10,510 --> 00:55:11,800 Nyisd ki a szemed! 747 00:55:12,309 --> 00:55:14,059 Csak erre emlékszem. 748 00:55:17,190 --> 00:55:18,440 Amikor újra felébredtem, 749 00:55:19,559 --> 00:55:21,059 körülöttem voltál. 750 00:55:22,019 --> 00:55:23,110 De... 751 00:55:24,150 --> 00:55:25,230 a gömbök... 752 00:55:27,860 --> 00:55:28,949 Nem voltak ilyenek. 753 00:55:29,860 --> 00:55:30,869 Mi? 754 00:55:32,070 --> 00:55:33,199 Biztos vagy benne? 755 00:55:34,789 --> 00:55:35,789 A fenébe. 756 00:55:40,789 --> 00:55:42,420 Nem tudom, mi történt. 757 00:55:45,090 --> 00:55:48,010 Szóval Yeon. Pihenned kellene. 758 00:55:48,510 --> 00:55:51,469 Pihenj egy kicsit, aztán szánj rá időt később... 759 00:55:52,429 --> 00:55:53,510 gondolkodni. 760 00:55:55,309 --> 00:55:56,389 És... 761 00:55:57,980 --> 00:55:59,099 addig, 762 00:56:00,309 --> 00:56:01,440 ne hagyjuk... 763 00:56:03,480 --> 00:56:04,860 gyanakszik Young Soo túl elhamarkodottan. 764 00:56:08,440 --> 00:56:09,530 Rendben? 765 00:56:10,860 --> 00:56:11,860 Menjünk. 766 00:56:42,480 --> 00:56:43,690 (Boldog és gondoskodó tehetségek felnevelése) 767 00:56:47,070 --> 00:56:49,610 Miért kerültünk a 3-2 osztályba? 768 00:56:50,360 --> 00:56:52,530 Kinek az ötlete volt? 769 00:56:54,199 --> 00:56:55,239 igazad van. 770 00:56:56,829 --> 00:57:00,000 Most vettem észre, hogy a szokásos helyünkön ülünk. 771 00:57:01,909 --> 00:57:02,960 mi vagyunk. 772 00:57:03,289 --> 00:57:06,380 Gondolkodás nélkül elfoglaltam a helyem. 773 00:57:08,590 --> 00:57:11,010 Soo Chul előttem ült. 774 00:57:14,760 --> 00:57:16,389 In Hye mellettem ült. 775 00:57:17,389 --> 00:57:18,559 Az ifjú Hoon itt ült. 776 00:57:18,849 --> 00:57:19,849 A fenébe. 777 00:57:20,809 --> 00:57:22,269 Egyedül vagyok hátul. 778 00:57:25,400 --> 00:57:26,519 Furcsa érzés. 779 00:57:27,110 --> 00:57:28,860 Szinte olyan érzés... 780 00:57:28,860 --> 00:57:30,650 Il Ha átokkal fog behatolni. 781 00:57:33,030 --> 00:57:34,989 Nem gondolod, hogy most mentek haza? 782 00:57:36,869 --> 00:57:37,869 Hye-ben, 783 00:57:38,079 --> 00:57:41,079 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:42,159 --> 00:57:43,460 Hogy nem haltak meg. 785 00:57:44,920 --> 00:57:48,210 Hogy újra látjuk őket az iskolában. 786 00:57:49,420 --> 00:57:50,500 Igen. 787 00:57:51,420 --> 00:57:53,090 Így ülve... 788 00:57:54,929 --> 00:57:56,590 olyan érzést kelt, mintha az iskolában lennénk. 789 00:57:59,179 --> 00:58:00,929 vissza akarok menni. 790 00:58:00,929 --> 00:58:03,429 én is. Bárcsak visszamehetnénk az időben. 791 00:58:03,730 --> 00:58:04,769 én is. 792 00:58:04,769 --> 00:58:08,110 Akkor feltalálok egy időgépet. 793 00:58:09,150 --> 00:58:10,230 Mi? 794 00:58:10,230 --> 00:58:11,230 Ki, te? 795 00:58:11,230 --> 00:58:13,360 Először is be kell lépnem a KAIST-ba. 796 00:58:13,650 --> 00:58:14,650 Szöuli Nemzeti Egyetem? 797 00:58:14,650 --> 00:58:16,449 Az jobb lenne. 798 00:58:16,449 --> 00:58:18,280 - Mintha. - Te? 799 00:58:18,699 --> 00:58:20,409 - Sok sikert. - Sok sikert. 800 00:58:20,989 --> 00:58:23,659 Elviszem, hogy visszamenjek az időben, 801 00:58:24,409 --> 00:58:26,789 és megakadályozzák a szüleimet abban, hogy aláírják a beleegyező nyilatkozatot. 802 00:58:27,630 --> 00:58:29,789 - Én is. Soha nem fogom aláírni. - Nem. 803 00:58:29,789 --> 00:58:30,840 Soha nem. 804 00:58:31,090 --> 00:58:32,340 Soha. 805 00:58:32,340 --> 00:58:33,960 - Úristen, nem. - Soha. 806 00:58:48,690 --> 00:58:50,019 eszembe jutott valami. 807 00:58:50,019 --> 00:58:51,110 - Mit? - Mit? 808 00:58:51,519 --> 00:58:53,230 Mi az? 809 00:58:55,150 --> 00:58:56,239 Fiatal Soo... 810 00:58:57,110 --> 00:58:58,360 megölte Il Ha-t. 811 00:58:58,360 --> 00:58:59,489 - Mit? - Mit? 812 00:58:59,489 --> 00:59:00,530 - Fiatal Soo... - Tényleg? 813 00:59:00,530 --> 00:59:02,159 megpróbálta szexuálisan zaklatni So Yeont. 814 00:59:02,159 --> 00:59:04,119 - Mit? - Dehogyis. 815 00:59:04,329 --> 00:59:05,619 - Hé! - Hol van? 816 00:59:05,619 --> 00:59:07,119 - Tényleg? - Találd meg! 817 00:59:07,119 --> 00:59:08,460 - Micsoda bunkó! - Ó, istenem. 818 00:59:08,460 --> 00:59:09,829 - Hogy tehette? - A fenébe! 819 00:59:09,829 --> 00:59:11,250 - Öljük meg. - Hé. 820 00:59:11,250 --> 00:59:12,460 Ne állíts meg! 821 00:59:12,460 --> 00:59:14,460 - Ő egy pszicho! - Kapjuk el! 822 00:59:14,460 --> 00:59:16,760 Ne légy olyan ideges. Nyugodj meg. 823 00:59:16,760 --> 00:59:18,219 A barom! 824 00:59:18,219 --> 00:59:19,840 - Hogy tehette? - Kapd el. 825 00:59:19,840 --> 00:59:21,219 Csináljunk valamit. 826 00:59:21,219 --> 00:59:22,219 Maradj nyugodtan! 827 00:59:22,219 --> 00:59:23,809 - A barom. - Öljük meg a bunkót! 828 00:59:23,809 --> 00:59:25,139 Micsoda barom! 829 00:59:25,139 --> 00:59:27,269 - Valamit tennünk kell! - A fenébe. 830 00:59:28,019 --> 00:59:29,900 Csavarja be. Most mit csináljak? 831 00:59:30,440 --> 00:59:32,360 Mit tegyek? 832 00:59:32,860 --> 00:59:35,280 Csak túl akartam élni. 833 00:59:35,280 --> 00:59:38,989 Hamarabb meg kellett volna ölnöm So Yeont. A boszorkány. 834 00:59:41,449 --> 00:59:44,079 A fenébe. el vagyok ítélve. 835 00:59:44,079 --> 00:59:45,159 Lő. 836 01:00:11,980 --> 01:00:14,019 Gömbök... 837 01:00:19,030 --> 01:00:21,320 A gömbök... 838 01:00:24,280 --> 01:00:25,329 Srácok. 839 01:00:25,909 --> 01:00:27,699 Mit akarsz csinálni, ha hazamész? 840 01:00:31,369 --> 01:00:34,590 Az első dolgom, hogy áztassam egy forró fürdőben. 841 01:00:35,340 --> 01:00:37,250 És alaposan megmosom magam. 842 01:00:37,960 --> 01:00:39,840 Tisztának és felfrissültnek érzem magam. 843 01:00:40,469 --> 01:00:43,139 Fogadok, hogy az összes kosz eltömíti a csatornáját. 844 01:00:44,090 --> 01:00:45,679 A tied rosszabb lesz. 845 01:00:45,679 --> 01:00:47,519 Radírt készíthetsz a koszból. 846 01:00:48,769 --> 01:00:49,809 A fenébe. 847 01:00:52,230 --> 01:00:53,230 szerintem... 848 01:00:53,730 --> 01:00:54,980 ha egyszer hazamegyek, 849 01:00:55,610 --> 01:00:58,110 Minden mást elfelejtek és alszom. 850 01:01:00,949 --> 01:01:03,449 jobban fogok bánni a szüleimmel... 851 01:01:03,780 --> 01:01:04,909 anélkül, hogy annyira bosszankodna. 852 01:01:04,909 --> 01:01:05,949 én is. 853 01:01:06,530 --> 01:01:09,750 Mindig leszóltak, hogy túl sokat használom a telefonomat. 854 01:01:10,500 --> 01:01:12,250 Most jöttem rá, hogy tudok nélküle is élni. 855 01:01:13,079 --> 01:01:16,539 Sokat fogok beszélni a szüleimmel, ha hazamegyek. 856 01:01:17,840 --> 01:01:18,880 Ez jól hangzik. 857 01:01:19,380 --> 01:01:20,800 Hiányzik az anyám. 858 01:01:23,050 --> 01:01:24,889 Mi lesz, ha hazamegyünk? 859 01:01:25,469 --> 01:01:26,639 Ki tudja. 860 01:01:28,599 --> 01:01:29,969 Képesek leszünk... 861 01:01:30,889 --> 01:01:33,440 hogy visszatérjünk normális életünkhöz? 862 01:01:35,599 --> 01:01:38,440 A dolgok egy kicsit másképp fognak menni. 863 01:01:39,820 --> 01:01:41,780 Talán a szüleink... 864 01:01:41,900 --> 01:01:45,530 abbahagyja a zaklatást, hogy tanuljunk, és jó egyetemekre kerüljünk. 865 01:01:46,449 --> 01:01:47,449 Szó sem lehet róla. 866 01:01:47,449 --> 01:01:51,199 Úristen, szerettem volna orromműtétet szerezni, mielőtt egyetemre megyek. 867 01:01:51,199 --> 01:01:53,659 - Hé! - Sziasztok. 868 01:01:54,039 --> 01:01:57,539 Ms. So Yeon. Véleményem szerint még akkor is, ha magasabb az orrod, 869 01:01:57,539 --> 01:02:00,300 a többi vonásod... Kétlem, hogy az orroddal van a baj. 870 01:02:00,300 --> 01:02:02,969 És a saját arcod? Akarsz egy verést? 871 01:02:02,969 --> 01:02:04,219 Elegem van ebből a kapcsolatból. 872 01:02:05,130 --> 01:02:06,389 én is. 873 01:02:07,849 --> 01:02:11,269 Amikor egyetemre megyek, néhány hónapig lustálkodok tanulás nélkül. 874 01:02:11,809 --> 01:02:15,519 Szórakozni fogok vakrandikra ​​és kirándulásokra. 875 01:02:16,019 --> 01:02:18,230 Elengedem, ha mindent kipróbálok. 876 01:02:18,480 --> 01:02:21,480 Nem te vagy az egyetlen idősebb, aki szabadon szórakozik? 877 01:02:21,730 --> 01:02:22,860 Ne csinálj úgy, mintha visszafogtak volna. 878 01:02:22,860 --> 01:02:25,570 Idősként a stressz ellenére próbálom élvezni. 879 01:02:25,699 --> 01:02:28,909 Szabad és boldog leszek az egyetemen. Nem ugyanaz. 880 01:02:28,909 --> 01:02:29,989 - Így van. - Gyerünk. 881 01:02:30,239 --> 01:02:34,159 Mindazok után, amin keresztülmentünk, hogyan gondolhat még mindig az egyetemre? 882 01:02:34,159 --> 01:02:35,659 Tudom, igaz? 883 01:02:36,619 --> 01:02:39,630 Mindenesetre remélem, hamarosan visszatérünk Szöulba. 884 01:02:41,050 --> 01:02:42,670 elegem van ebből... 885 01:02:42,670 --> 01:02:45,219 és remélem, hogy a hülye háború hamarosan véget ér. 886 01:02:46,510 --> 01:02:48,010 - Úristen. - Nagyon elegem van belőle. 887 01:02:48,010 --> 01:02:49,179 Jóság. 888 01:02:50,599 --> 01:02:53,559 Ha visszamegyünk Szöulba, 889 01:02:55,429 --> 01:02:56,599 mindegy... 890 01:02:57,190 --> 01:02:59,019 mi lesz, ha visszatérünk, 891 01:02:59,730 --> 01:03:01,320 higgyünk egymásban... 892 01:03:02,519 --> 01:03:03,650 és védjék egymást. 893 01:03:08,449 --> 01:03:09,449 Rendben. 894 01:03:19,539 --> 01:03:22,460 - Kedvesebb leszek veled. - Én is. 895 01:03:24,460 --> 01:03:27,219 Egyébként hol van Young Soo? 896 01:03:29,090 --> 01:03:30,840 - A WC-ben van? - Megver engem. 897 01:03:31,219 --> 01:03:34,059 Egy ideje nem láttam. hova ment? 898 01:03:35,019 --> 01:03:38,889 Megkeresem őt. Felváltva kell figyelnünk is. 899 01:03:39,139 --> 01:03:41,269 - Oké. - Csináljuk meg. 900 01:03:42,769 --> 01:03:44,650 - Azt mondta, hogy váltsák egymást. - Vigyázz. 901 01:03:44,650 --> 01:03:46,190 - Megyek. - A kesztyűm teljesen vizes. 902 01:03:46,190 --> 01:03:48,739 - Úristen. - Ae Seol, menjünk. 903 01:03:55,289 --> 01:03:56,329 Jang Soo! 904 01:03:56,579 --> 01:03:58,000 Nem, állj meg! 905 01:03:59,500 --> 01:04:02,289 A fegyvereket! Hozd a fegyvereidet! 906 01:04:23,110 --> 01:04:25,480 Úristen, Chi Yeol. Édes álmod volt? 907 01:04:25,610 --> 01:04:27,530 - Hol vannak a srácok? - Mi van velük? 908 01:04:32,610 --> 01:04:35,030 - Hamarosan mennünk kell. - Csináld újra. 909 01:04:35,030 --> 01:04:37,159 - Még egyszer. - Mi volt az? 910 01:04:38,199 --> 01:04:40,659 - Te jó ég. - Hagyd abba! 911 01:04:40,659 --> 01:04:43,630 - Te jó ég! - Úristen. 912 01:04:44,289 --> 01:04:45,380 - Mi ez? - Mit nézel? 913 01:04:45,380 --> 01:04:46,460 Mi ez? 914 01:04:50,969 --> 01:04:53,969 - Ó, én. - Dehogyis. 915 01:04:56,219 --> 01:04:58,679 - Kapj el. - Úristen. 916 01:04:58,679 --> 01:05:00,769 Chi Yeol, még mindig félálomban vagy? 917 01:05:01,230 --> 01:05:04,230 Miért nézel ilyen kábultnak és butának? 918 01:05:05,940 --> 01:05:07,019 Ó. 919 01:05:08,150 --> 01:05:10,280 Biztos véletlenül elaludtam. 920 01:05:11,199 --> 01:05:14,739 Baleset, a lábam. Először törölje le a nyálát. 921 01:05:16,659 --> 01:05:19,949 Az enyém, kellemes és dohos illata van. 922 01:05:20,659 --> 01:05:22,789 Hé, mi történt? 923 01:05:23,039 --> 01:05:24,079 A háború... 924 01:05:26,289 --> 01:05:27,380 vége? 925 01:05:29,050 --> 01:05:30,090 Mi a helyzet a gömbökkel? 926 01:05:32,630 --> 01:05:33,630 Chi Yeol. 927 01:05:35,010 --> 01:05:37,389 Milyen hülyeségeket beszélsz? 928 01:05:38,469 --> 01:05:39,469 Ó, kedves. 929 01:05:42,389 --> 01:05:43,440 úgy értem... 930 01:05:44,690 --> 01:05:47,650 - Furcsa álmom volt. - Miféle furcsa álom? 931 01:05:48,650 --> 01:05:50,690 Gömbök vadásztak ránk. 932 01:05:51,900 --> 01:05:52,949 De... 933 01:05:55,610 --> 01:05:57,829 Örülök, hogy mindenki él. 934 01:05:57,829 --> 01:06:00,869 Istenem. Még jobban örülök neked. 935 01:06:01,159 --> 01:06:02,409 Komolyan, szegény. 936 01:06:02,409 --> 01:06:04,670 Balra, balra, jobbra! 937 01:06:04,670 --> 01:06:06,460 Hé, ez az enyém. 938 01:06:07,039 --> 01:06:09,880 - Komolyan, Im Woo Taek! - Nem én vagyok. 939 01:06:09,880 --> 01:06:10,920 Szia Chi Yeol. 940 01:06:13,550 --> 01:06:14,719 Kim Chi Yeol. 941 01:06:18,389 --> 01:06:19,510 Kim Chi Yeol! 942 01:06:20,679 --> 01:06:21,849 Ébredj, Chi Yeol. 943 01:06:25,389 --> 01:06:26,809 Chi Yeol, kérlek. 944 01:06:35,780 --> 01:06:37,110 Ébredj fel, kérlek. 945 01:06:44,329 --> 01:06:47,460 Gyerünk, Kim Duk Joong. Kérem. 946 01:06:55,469 --> 01:06:56,550 Duk Joong! 947 01:06:57,719 --> 01:06:59,219 Ébredj fel, kérlek. 948 01:07:00,260 --> 01:07:03,769 Felébred. könyörgöm. 949 01:07:04,599 --> 01:07:05,679 Menjünk. 950 01:07:06,230 --> 01:07:09,690 Jöjjön velem. Kérem. 951 01:07:10,309 --> 01:07:13,730 Duk Joong, kérlek ébredj fel. 952 01:07:19,409 --> 01:07:20,949 Ó, te jó ég! 953 01:07:24,079 --> 01:07:25,619 - Jang Soo! - Nem! 954 01:07:26,909 --> 01:07:27,920 Jang Soo. 955 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 sajnálom. 956 01:07:36,010 --> 01:07:37,800 De egyetemre kell mennem. 957 01:07:41,639 --> 01:07:43,179 Ó, én! 958 01:07:43,599 --> 01:07:45,099 - Mit? - Young Soo, kérlek. 959 01:07:46,230 --> 01:07:47,309 Hogy tehetted... 960 01:07:52,610 --> 01:07:53,650 Te voltál az. 961 01:08:02,119 --> 01:08:03,119 Chi Yeol! 962 01:08:09,750 --> 01:08:11,789 - Kérlek! - Ó, nem. 963 01:08:20,760 --> 01:08:22,179 Siess, fuss! 964 01:08:23,760 --> 01:08:25,220 Gyerünk! 965 01:08:36,020 --> 01:08:37,819 Te barom! 966 01:08:42,909 --> 01:08:44,319 Kérem! 967 01:08:55,170 --> 01:08:56,250 istenem. 968 01:09:00,970 --> 01:09:02,010 Segítség. 969 01:09:02,470 --> 01:09:03,800 Ébredj, Chi Yeol. 970 01:09:06,430 --> 01:09:07,510 Chi Yeol, kérlek. 971 01:09:18,109 --> 01:09:19,109 Bo Ra. 972 01:09:21,489 --> 01:09:22,779 Gyerünk. 973 01:09:24,949 --> 01:09:27,409 Megy. Fuss el, gyorsan. 974 01:09:28,949 --> 01:09:30,369 Kérlek menj. 975 01:09:30,619 --> 01:09:32,539 Bo Ra, kérlek, ne! 976 01:09:34,750 --> 01:09:35,750 Duk Joong. 977 01:09:36,920 --> 01:09:39,920 Ébredj fel, kérlek. Felébred. 978 01:09:39,920 --> 01:09:42,840 Duk Joong. könyörgöm. 979 01:09:43,470 --> 01:09:44,510 nem tudok. 980 01:09:44,630 --> 01:09:46,930 Kérlek menj már. 981 01:09:54,729 --> 01:09:55,729 Bo Ra. 982 01:09:57,399 --> 01:09:58,479 Bo Ra. 983 01:10:11,829 --> 01:10:14,289 Kérlek, ne. 984 01:10:15,000 --> 01:10:17,170 Ne tedd. 985 01:10:17,920 --> 01:10:19,920 Segítség! Hagyd abba. 986 01:10:19,920 --> 01:10:22,840 sajnálom. Kérlek, kímélj meg. 987 01:10:24,010 --> 01:10:26,130 Ez nem olyan, mint te, igaz? 988 01:10:26,390 --> 01:10:28,180 Kérlek, könyörgöm. 989 01:10:30,310 --> 01:10:33,310 megyünk? 990 01:10:33,430 --> 01:10:36,399 Igen, menjünk haza együtt. 991 01:10:36,399 --> 01:10:39,020 Minden rendben lesz. Menjünk haza együtt, 992 01:10:39,020 --> 01:10:40,649 Young Soo. 993 01:10:57,369 --> 01:10:58,380 Nem! 994 01:11:18,939 --> 01:11:21,109 Nem... 995 01:11:21,109 --> 01:11:24,029 Hagyd abba. Young Soo! Kérem. 996 01:11:24,149 --> 01:11:27,819 Gyerünk. Miért csinálod ezt? 997 01:11:28,489 --> 01:11:31,449 Tedd le a fegyvert. könyörgöm. 998 01:11:32,029 --> 01:11:34,579 Kérlek térj észhez! 999 01:11:39,880 --> 01:11:41,590 Én sem akartam ezt csinálni. 1000 01:11:43,500 --> 01:11:44,880 Bárcsak tudtam volna... 1001 01:11:47,050 --> 01:11:49,220 olyan jövő, amiről álmodni lehet. 1002 01:11:53,640 --> 01:11:55,100 nem volt más választásom. 1003 01:11:57,600 --> 01:11:59,390 Ez az átkozott háború... 1004 01:12:04,020 --> 01:12:05,939 tönkretette az életem. 1005 01:12:07,399 --> 01:12:08,489 Az egész tönkrement. 1006 01:12:09,609 --> 01:12:10,779 Mindennek vége! 1007 01:12:25,420 --> 01:12:26,420 sajnálom. 1008 01:14:38,010 --> 01:14:39,010 Mit tegyek? 1009 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Készítettünk... 1010 01:15:10,000 --> 01:15:11,130 egy ígéret. 1011 01:15:23,470 --> 01:15:24,470 sajnálom. 1012 01:15:26,890 --> 01:15:28,399 Bocsánat, mindenki. 1013 01:15:34,069 --> 01:15:35,399 nagyon sajnálom. 1014 01:15:45,289 --> 01:15:47,710 (Amit a háború után szeretnénk csinálni.) 1015 01:15:47,710 --> 01:15:49,710 (Egy almát, amit anya vág nekem.) 1016 01:15:49,710 --> 01:15:51,710 (Menjetek virágot nézni a nagymamával.) 1017 01:15:51,710 --> 01:15:53,710 (Én is csípős tonhalat szeretnék. Szuper csípős.) 1018 01:15:53,710 --> 01:15:55,710 (Tteokbbokkit akarok enni.) 1019 01:15:55,710 --> 01:15:57,720 (Csináljunk nálam egy pizsamapartit.) 1020 01:15:57,720 --> 01:15:59,720 (Én ezt szeretném.) 1021 01:16:05,520 --> 01:16:08,060 A CSAT két év után folytatódott. 1022 01:16:08,270 --> 01:16:11,350 A szakértők azt jósolják, hogy a teszt nagyon nehéz lesz. 1023 01:16:11,649 --> 01:16:14,399 A szolgálati szolgálattal kapcsolatos CSAT többletpontok körüli vita... 1024 01:16:14,399 --> 01:16:17,189 még nem rendeződött, és a CSAT továbbra is megtartásra kerül. 1025 01:16:17,189 --> 01:16:19,899 Egyre nagyobb aggodalomra ad okot ez a kérdés. 1026 01:16:19,899 --> 01:16:22,279 - Meg tudod csinálni! - Hajrá! 1027 01:16:22,279 --> 01:16:24,409 Ellenezzük a többletpontokat! 1028 01:16:24,409 --> 01:16:26,329 - Ellenezzük! - Ellenezzük! 1029 01:16:26,329 --> 01:16:28,289 Szüntesd meg a kedvezményeket! 1030 01:16:28,289 --> 01:16:30,000 - Szüntesd meg! - Szüntesd meg! 1031 01:16:30,000 --> 01:16:31,920 - Meg tudod csinálni! - Gyerünk! 1032 01:16:31,920 --> 01:16:33,710 - Szüntesd meg! - Szüntesd meg! 1033 01:16:33,710 --> 01:16:35,800 (2. tesztszoba) 1034 01:16:37,340 --> 01:16:39,920 (1. tesztszoba) 1035 01:16:39,920 --> 01:16:41,630 (Megjegyzések a válaszlapokhoz) 1036 01:16:42,050 --> 01:16:43,430 (Teszt óra) 1037 01:16:54,189 --> 01:16:55,770 (koreai nyelv) 1038 01:16:55,770 --> 01:16:57,029 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:57,029 --> 01:16:59,399 (Katonai szolgálat) 1040 01:17:09,829 --> 01:17:12,329 (Igen) 1041 01:17:14,329 --> 01:17:15,710 Az eset után 1042 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 kevesebb mint két hónap alatt új fegyvert fejlesztettek ki, 1043 01:17:21,300 --> 01:17:23,260 és nevetséges módon csak néhány hét múlva, 1044 01:17:24,890 --> 01:17:26,970 Szinte az összes szféra, amely ellen az életünket kockáztattuk... 1045 01:17:26,970 --> 01:17:28,890 megszüntették. 1046 01:17:31,600 --> 01:17:32,600 most, 1047 01:17:34,270 --> 01:17:35,859 Egy CSAT tesztszobában ülök... 1048 01:17:37,149 --> 01:17:38,859 ahová a barátaim nem tudtak eljutni. 1049 01:18:01,670 --> 01:18:03,420 Nem! 1050 01:18:09,180 --> 01:18:10,720 (191. gyalogdandár, 59. hadosztály, távirat) 1051 01:18:10,720 --> 01:18:14,850 (A 2. szakaszból 4 ember kivételével mindenki meghalt.) 1052 01:18:15,479 --> 01:18:17,060 (hadosztályparancsnok) 1053 01:18:21,029 --> 01:18:22,819 Miért őrült meg Young Soo? 1054 01:18:24,399 --> 01:18:26,659 Ha a háború ilyen könnyen véget érne, 1055 01:18:28,449 --> 01:18:30,119 miért kellett megküzdenünk vele? 1056 01:18:33,500 --> 01:18:35,789 Tényleg szükségem volt plusz pontokra? 1057 01:18:38,170 --> 01:18:40,130 Miért akartam főiskolára menni? 1058 01:18:42,460 --> 01:18:44,090 Csak mindenki oda jár. 1059 01:18:45,590 --> 01:18:48,140 Lehet, hogy lemaradok, ha nem megyek egyetemre. 1060 01:18:52,310 --> 01:18:54,729 Amit tanultam a fájdalmas háborúból... 1061 01:18:55,979 --> 01:18:58,020 volt, amit nem tanítanak az iskolában. 1062 01:18:59,939 --> 01:19:03,319 A túléléshez nem kell megvernie a mellette lévő barátját. 1063 01:19:04,689 --> 01:19:05,779 Segítened kell... 1064 01:19:06,699 --> 01:19:08,159 és védik egymást. 1065 01:19:10,909 --> 01:19:12,869 Ami igazán számít az életben... 1066 01:19:13,199 --> 01:19:15,619 nem volt CSAT vagy nem járt egyetemre. 1067 01:19:17,079 --> 01:19:20,539 Inkább a barátaim melegsége volt. 1068 01:19:22,340 --> 01:19:23,340 Azonban végül is 1069 01:19:25,300 --> 01:19:28,680 nem tudtuk megvédeni egymást és nekünk ennyi. 1070 01:19:29,930 --> 01:19:33,180 (A CSAT lemondásának megerősítése) 1071 01:19:33,180 --> 01:19:35,430 Talán, ami ellen valóban harcolnunk kellett... 1072 01:19:36,600 --> 01:19:37,810 nem gömbök voltak, 1073 01:19:38,770 --> 01:19:40,560 de valami más, kíváncsi vagyok. 1074 01:19:41,979 --> 01:19:44,649 (Szöul Muyang Gimnázium) 1075 01:19:44,649 --> 01:19:46,319 Ha visszamehetek arra a napra, 1076 01:19:48,609 --> 01:19:51,119 akkor is aláírom a beleegyező lapot? 1077 01:20:15,770 --> 01:20:18,729 (Skola után szolgálat) 1078 01:20:18,729 --> 01:20:19,890 megőrültél? 1079 01:20:19,890 --> 01:20:21,229 Igen, az vagyok, te idióta. 1080 01:20:21,229 --> 01:20:23,649 - Hé. - Mit csinálsz? 1081 01:20:23,649 --> 01:20:25,479 - Viccelsz? - Nem. 1082 01:20:25,479 --> 01:20:27,239 Nem, nem. 1083 01:20:27,239 --> 01:20:28,569 - Nem tudom. - Sok erőfeszítést tettél. 1084 01:20:28,569 --> 01:20:29,949 Ez a kulcs. 1085 01:20:29,949 --> 01:20:32,279 Én vagyok az. 1086 01:20:32,279 --> 01:20:33,779 Ez hülyeség. 1087 01:20:33,779 --> 01:20:35,659 Olyan gyönyörűen nézel ki ma. 1088 01:20:35,659 --> 01:20:38,199 - Komolyan mondom. - Ez igaz. 1089 01:20:38,829 --> 01:20:40,119 Lehetünk BLACKPINK. 1090 01:20:40,329 --> 01:20:41,579 Teljesen. 1091 01:20:41,579 --> 01:20:42,880 Jennie vagyok. 1092 01:20:42,880 --> 01:20:44,710 - Rose vagyok. - Lisa vagyok! 1093 01:20:44,710 --> 01:20:45,800 Jisoo vagyok. 1094 01:20:47,670 --> 01:20:49,260 - Nem bírom őket. - Nyugodj meg. 1095 01:20:49,880 --> 01:20:51,380 mit gondolsz? szép? 1096 01:20:52,180 --> 01:20:54,430 Gyönyörűen nézel ki. 1097 01:20:54,930 --> 01:20:57,930 Úgy nézel ki, mint Lee Hyo Lee. 1098 01:20:58,390 --> 01:20:59,930 Úgy nézel ki, mint IU. 1099 01:21:00,520 --> 01:21:01,850 NE? 1100 01:21:02,810 --> 01:21:04,689 Gyerünk! 1101 01:21:05,310 --> 01:21:07,029 - Te... - Hye Kyo dal? 1102 01:21:08,189 --> 01:21:10,859 Ne mondd ezt. 1103 01:21:11,319 --> 01:21:13,779 Tegyek ilyen sminket, és csináljam így a hajam? 1104 01:21:13,779 --> 01:21:14,779 Igen. 1105 01:21:15,159 --> 01:21:16,239 Imádom. 1106 01:21:17,079 --> 01:21:19,619 Ki segített neked ebben a sminkben? 1107 01:21:19,619 --> 01:21:21,460 A nagymamám igen. 1108 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 Ez azért van, mert olyan csinos vagy. 1109 01:21:25,920 --> 01:21:26,920 Olyan jól nézel ki. 1110 01:21:26,920 --> 01:21:28,590 Ez a nagymamám kedvenc színe. 1111 01:21:28,590 --> 01:21:31,720 Szerintem a nagymamád tudja a számodra tökéletes színt. 1112 01:21:32,340 --> 01:21:34,840 Bőrtónusa élénknek tűnik, különösen ma, 1113 01:21:35,220 --> 01:21:36,390 mint a jövőd. 1114 01:21:37,260 --> 01:21:40,350 Jaj, olyan éles az orrod. 1115 01:21:41,600 --> 01:21:44,060 Remélem jól nézek ki az érettségi fotón. 1116 01:21:44,439 --> 01:21:45,560 Ne aggódj. Csak koncentrálj. 1117 01:21:45,939 --> 01:21:46,939 Istennő. 1118 01:21:47,109 --> 01:21:48,779 Teljesen megőrültek. 1119 01:21:51,319 --> 01:21:54,859 Megírtam az osztályunk csoportos chatjében. 1120 01:21:55,529 --> 01:21:58,159 Ez az osztályunk lányainak népszerűségi szavazata. 1121 01:21:58,529 --> 01:22:00,289 - Mind láttátok? - Hé. 1122 01:22:00,579 --> 01:22:02,079 mire gondoltál? 1123 01:22:02,079 --> 01:22:04,329 A lányok megőrülnek, ha ezt megtudják. 1124 01:22:05,880 --> 01:22:07,090 Ezért... 1125 01:22:07,670 --> 01:22:10,590 ez egy titok közöttünk. 1126 01:22:12,260 --> 01:22:14,050 - Szavaztam. - Ugye? 1127 01:22:14,260 --> 01:22:15,510 Jó munkát. 1128 01:22:16,720 --> 01:22:19,060 - Megcsináltam. - Neked is, Jang Soo? 1129 01:22:21,140 --> 01:22:22,140 én is. 1130 01:22:22,850 --> 01:22:24,390 Nézz rád, Young Soo! 1131 01:22:24,390 --> 01:22:25,479 Do Soo Chul. 1132 01:22:25,899 --> 01:22:26,939 Te... 1133 01:22:27,689 --> 01:22:30,229 kit választottál? 1134 01:22:31,109 --> 01:22:32,189 Ez egy titok. 1135 01:22:32,649 --> 01:22:34,449 Biztosan elmondhatom, hogy Lee Na Ra-t választottad. 1136 01:22:34,739 --> 01:22:36,199 Te punk! 1137 01:22:36,319 --> 01:22:38,239 - A No Ae Seolt választottad. - Nem szavaztam. 1138 01:22:38,239 --> 01:22:39,909 - Nincs Ae Seol. - Nem választottam ki senkit. 1139 01:22:39,909 --> 01:22:41,199 mi van veled? 1140 01:22:41,199 --> 01:22:43,449 - Én nem. - Csendben. 1141 01:22:46,210 --> 01:22:48,289 Felesleges most szavazni. 1142 01:22:48,670 --> 01:22:51,300 A lányok teljesen átalakulnak, amikor egyetemre mennek. 1143 01:22:51,300 --> 01:22:52,920 honnan tudod? 1144 01:22:56,970 --> 01:22:58,050 A nővérem. 1145 01:22:59,760 --> 01:23:00,810 Van egy nővére. Értem. 1146 01:23:00,930 --> 01:23:02,850 - Jön a tanár. - Gyere velem. 1147 01:23:04,350 --> 01:23:05,479 Nézd az ajkaidat. 1148 01:23:05,479 --> 01:23:06,850 Helló, Ms. Choi! 1149 01:23:08,270 --> 01:23:09,359 Jelentkezel egy szépségversenyre? 1150 01:23:10,649 --> 01:23:12,020 Veszekedsz vagy mi? 1151 01:23:12,479 --> 01:23:14,279 Az összes sminked olyan kínosnak tűnik. 1152 01:23:14,279 --> 01:23:16,109 - Ne hordd. - Mit? 1153 01:23:17,779 --> 01:23:18,989 Akárcsak Yu Jung, 1154 01:23:18,989 --> 01:23:20,869 a legjobb, ha olyan képet készítesz, amilyen vagy. 1155 01:23:21,909 --> 01:23:22,949 Nem gondolod? 1156 01:23:22,949 --> 01:23:25,750 Az az idióta. 1157 01:23:26,539 --> 01:23:28,119 Vigyázz a szádra. 1158 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Miért? 1159 01:23:33,500 --> 01:23:34,550 Istenem. 1160 01:23:34,550 --> 01:23:36,090 Két órába telt megcsinálni a haját... 1161 01:23:36,090 --> 01:23:37,630 és ma egy óra a sminkre. 1162 01:23:37,970 --> 01:23:38,970 Két óra? 1163 01:23:38,970 --> 01:23:40,680 Csak fogd be a szád. 1164 01:23:42,390 --> 01:23:43,470 Istenem. 1165 01:23:43,930 --> 01:23:45,560 Yu Jung! 1166 01:23:45,560 --> 01:23:46,729 Yu Jung. 1167 01:23:47,439 --> 01:23:48,689 Istenem, Yu Jung! 1168 01:23:49,100 --> 01:23:51,020 Te idióta. 1169 01:23:51,189 --> 01:23:53,069 Jóság. 1170 01:23:53,069 --> 01:23:54,109 Van szemed? 1171 01:23:54,109 --> 01:23:56,239 Miért sminkelnek a diákok? 1172 01:23:56,439 --> 01:23:57,489 Menj és távolítsd el most! 1173 01:23:57,489 --> 01:23:59,319 Ő a mi tanárunk? 1174 01:23:59,319 --> 01:24:01,279 Blokkolja őt! 1175 01:24:02,199 --> 01:24:03,989 Gyorsan ki! 1176 01:24:03,989 --> 01:24:05,239 - Annyira elfoglalt vagyok. - Mit csináljunk? 1177 01:24:05,239 --> 01:24:06,949 mit csinálsz? 1178 01:24:07,289 --> 01:24:09,000 Engedj be. 1179 01:24:09,000 --> 01:24:10,250 Óvatosan! 1180 01:24:10,250 --> 01:24:11,880 Menjetek át, punkok! 1181 01:24:13,289 --> 01:24:14,300 Leül! 1182 01:24:15,420 --> 01:24:16,960 Gyerünk! 1183 01:24:19,300 --> 01:24:22,180 (Skola után szolgálat) 1184 01:26:43,149 --> 01:26:44,989 - Te jó ég. - Mondd el. 1185 01:26:45,859 --> 01:26:47,909 Ki rendelt neked... 1186 01:26:48,659 --> 01:26:49,909 ilyen kemény dolgot csinálni? 1187 01:26:50,159 --> 01:26:51,699 Mr. Lee, természetesen! 1188 01:26:52,409 --> 01:26:54,619 hiányzik az anyám! 1189 01:27:06,550 --> 01:27:08,180 Várjon. Mi ez? 1190 01:27:09,640 --> 01:27:11,470 Ez nagyon nehéz 1191 01:27:11,470 --> 01:27:13,180 Az egész sorba áll 1192 01:27:13,180 --> 01:27:14,850 A katonák fegyvert adtak nekünk 1193 01:27:14,850 --> 01:27:16,939 Eddig a játékokon kívül nem láttuk őket 1194 01:27:16,939 --> 01:27:18,060 Tényleg használhatjuk ezt? 1195 01:27:18,060 --> 01:27:19,609 - Ha beállunk a hadseregbe? - Valami ilyen nehéz? 1196 01:27:19,609 --> 01:27:21,569 A játékokban csak oda-vissza járunk 1197 01:27:21,569 --> 01:27:23,649 Minden lehetséges, ha egy kicsit mozgatja a kezét 1198 01:27:23,649 --> 01:27:24,689 - Bumm! - Bumm! 1199 01:27:30,319 --> 01:27:32,029 Furcsa hang, amit nem hallottam 1200 01:27:32,029 --> 01:27:33,489 Erre a hangra felébredek 1201 01:27:33,659 --> 01:27:35,619 Olyan korán ébresztenek, hogy rohanok, mint az őrült 1202 01:27:35,619 --> 01:27:36,960 Utána kimerülök 1203 01:27:37,079 --> 01:27:38,539 Mikor lesz ennek vége? 1204 01:27:38,539 --> 01:27:40,289 Ezt muszáj ennem? 1205 01:27:40,289 --> 01:27:42,000 Bárcsak nyitva lenne a snack bár 1206 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 Nem bírom tovább ezt az ételt 1207 01:27:44,090 --> 01:27:45,130 - Bumm - Bumm 1208 01:27:50,760 --> 01:27:52,140 Azt mondják nekünk, hogy építsünk fizikai erőt 1209 01:27:52,140 --> 01:27:53,850 - Tényleg nem akarjuk ezt csinálni. - Tényleg nem akarjuk 1210 01:27:53,850 --> 01:27:55,640 Azt mondják, fussunk többet, ha túl akarjuk élni 1211 01:27:55,640 --> 01:27:57,479 Ha még többet futunk, a tüdőnk kipattanhat 1212 01:27:57,729 --> 01:27:59,149 Mégis mit védhetek? 1213 01:27:59,149 --> 01:28:01,109 Valaki, aki elveszíti a kő-papír-ollót, tegye meg 1214 01:28:01,109 --> 01:28:02,899 Mindegy, valakinek meg kell csinálnia 1215 01:28:02,899 --> 01:28:04,609 Parancsnok úr parancsol nekünk 1216 01:28:04,609 --> 01:28:05,989 Védj még akkor is, ha nehéz neked 1217 01:28:05,989 --> 01:28:07,529 De mikor lesz vége? 1218 01:28:07,529 --> 01:28:09,319 Természetes, hogy másokért tesszük – mondják 1219 01:28:09,319 --> 01:28:11,069 De miért kell, hogy mi legyünk? 1220 01:28:11,069 --> 01:28:13,159 Gyáva emberek magas rangban 1221 01:28:13,159 --> 01:28:14,659 Úgy tűnik, mindenki megszökött 1222 01:28:14,659 --> 01:28:16,000 - Ezt még a felnőttek sem tehetik meg - Még a felnőttek sem tehetik meg 1223 01:28:16,000 --> 01:28:17,539 - Miért mondják, hogy tegyük? - Miért mondják, hogy tegyük? 1224 01:28:17,539 --> 01:28:18,710 - Miért? - Miért? 1225 01:28:20,289 --> 01:28:21,750 Hé, No Ae Seol! 1226 01:28:22,130 --> 01:28:24,039 Úristen, hol van? 1227 01:28:30,300 --> 01:28:31,390 Istenem. 1228 01:28:31,800 --> 01:28:33,470 Ha ezek után egyetemre megyünk 1229 01:28:33,470 --> 01:28:35,180 Tegyünk meg mindent 1230 01:28:35,180 --> 01:28:36,890 Menjünk el egy elvonulásra és lógjunk együtt 1231 01:28:36,890 --> 01:28:38,810 Hamarosan felnőttek leszünk 1232 01:28:38,810 --> 01:28:40,310 Ha ezek után egyetemre megyünk 1233 01:28:40,310 --> 01:28:41,850 Tegyünk meg mindent 1234 01:28:41,850 --> 01:28:43,560 Menjünk el egy elvonulásra és lógjunk együtt 1235 01:28:43,560 --> 01:28:45,569 Hamarosan felnőttek leszünk 1236 01:28:45,569 --> 01:28:47,189 - Ha ezután megyünk főiskolára - Ha ezután megyünk egyetemre 1237 01:28:47,189 --> 01:28:48,819 - Csináljunk meg mindent - Tegyünk meg mindent 1238 01:28:48,819 --> 01:28:50,529 Menjünk el egy elvonulásra és lógjunk együtt 1239 01:28:50,529 --> 01:28:52,529 - Hamarosan felnőttek leszünk - Hamarosan felnőttek leszünk 1240 01:28:52,529 --> 01:28:54,029 - Ha ezután megyünk főiskolára - Ha ezután megyünk egyetemre 1241 01:28:54,029 --> 01:28:55,659 - Csináljunk meg mindent - Tegyünk meg mindent 1242 01:28:55,659 --> 01:28:57,409 Menjünk el egy elvonulásra és lógjunk együtt 1243 01:28:57,409 --> 01:28:59,539 - Hamarosan felnőttek leszünk - Hamarosan felnőttek leszünk 1244 01:28:59,619 --> 01:29:01,420 Énekelj egy katonadalt. 1245 01:29:01,420 --> 01:29:02,500 A dal... 1246 01:29:02,920 --> 01:29:04,630 - Born as - Born as 1247 01:29:04,630 --> 01:29:06,210 - egy 12. osztályos tanuló - egy 12. osztályos tanuló 1248 01:29:06,210 --> 01:29:09,550 - Átkozottul sok dolgunk van. - Átkozottul sok dolgunk van 1249 01:29:09,800 --> 01:29:12,720 - Te és én védjük az országot - Te és én védjük az országot 1250 01:29:13,220 --> 01:29:16,350 - Ne mondd, hogy megtiszteltetés - Ne mondd, hogy megtiszteltetés 1251 01:29:21,979 --> 01:29:24,189 Ki változtatta meg és énekelte a katonadalt? 1252 01:29:27,729 --> 01:29:29,109 Azt hiszem, mindenkinek van annyi energiája. 1253 01:29:31,319 --> 01:29:32,949 Öt perc múlva gyülekezzünk az iskola udvarán. 1254 01:29:33,279 --> 01:29:34,489 - Mit? - Elnézést? 1255 01:29:34,819 --> 01:29:36,949 - Hülyeség. - Ez lehetetlen. 1256 01:29:36,949 --> 01:29:38,329 megőrültél? 1257 01:29:38,329 --> 01:29:39,409 Ez nonszensz. 1258 01:29:40,159 --> 01:29:41,329 Istenem. 1259 01:29:41,539 --> 01:29:42,920 Csak öt ember ér oda először. 1260 01:29:42,920 --> 01:29:44,170 - Öt? - Öt. 1261 01:29:44,170 --> 01:29:45,210 Fut! 1262 01:29:45,210 --> 01:29:47,000 Fut! 1263 01:29:47,000 --> 01:29:49,210 - Gyere velem! - A fenébe! 1264 01:29:55,680 --> 01:29:57,930 (Az iskola mottója) 1265 01:29:57,930 --> 01:30:00,180 (Védj még akkor is, ha nehéz neked.) 1266 01:30:05,729 --> 01:30:08,109 (De mikor lesz vége?) 1267 01:30:08,109 --> 01:30:10,399 (Ha ezek után egyetemre megyünk) 1268 01:30:10,399 --> 01:30:12,529 (Tegyünk meg mindent) 1269 01:30:21,199 --> 01:30:23,329 Ha ezek után egyetemre megyünk 1270 01:30:23,329 --> 01:30:24,920 Tegyünk meg mindent 1271 01:30:25,250 --> 01:30:27,420 Menjünk el egy elvonulásra és lógjunk együtt 1272 01:30:56,569 --> 01:30:58,489 Ha ezek után egyetemre megyünk 1273 01:30:58,489 --> 01:31:00,619 Tegyünk meg mindent 1274 01:31:00,619 --> 01:31:03,289 Menjünk el egy elvonulásra és lógjunk együtt 1275 01:31:03,289 --> 01:31:05,789 Hamarosan felnőttek leszünk 1276 01:31:26,060 --> 01:31:28,020 Te, ott... 1277 01:31:31,439 --> 01:31:33,149 Nyilvánosságra hozzuk? 1278 01:31:36,529 --> 01:31:37,659 Nyisd ki az ajtót! 1279 01:31:38,069 --> 01:31:40,369 Hogy merészeled gúnyt űzni a parancsnokból? 1280 01:31:43,289 --> 01:31:45,289 Nagyon menő voltál! 1281 01:31:46,250 --> 01:31:47,289 Ráadás! 1282 01:31:47,289 --> 01:31:51,840 - Ráadás! - Ráadás! 1283 01:31:51,840 --> 01:31:55,760 - Ráadás! - Ráadás! 1284 01:31:55,760 --> 01:31:58,430 - Ráadás! - Ráadás!